Traduction de «perçue comme une intervention beaucoup » (Français → Néerlandais) :

Nous savons de 3 études différentes sur 3 types de douleur qu'une injection d'eau salée est plus efficace contre la douleur qu'une pilule de sucre, une fausse pilule sans médicament - non parce que l'injection ou les pilules agissent physiquement sur le corps, mais parce que l'injection est perçue comme une intervention beaucoup plus sérieuse.
We weten uit drie verschillende studies over drie verschillende soorten pijn dat een zoutwaterinjectie een effectievere behandeling tegen de pijn is dan het nemen van een suikerpil, een neppil zonder medicijn - niet omdat de injectie of de pillen iets fysieks doen met het lichaam, maar omdat een injectie als een veel dramatischer ingreep aanvoelt.

Il est perçu par beaucoup comme le fondateur du calcul des probabilités, et comme le créateur du premier modèle d´ordinateur.
Velen kennen hem als de grondlegger van het kansrekenen en als de maker van het eerste model van een computer.

Donc, nous parlions de la différence entre les traditions et de ce que beaucoup de gens ont perçu comme la tragédie de la destruction des Bouddhas de Bâmiyân, mais j'ai proposé l'idée que nous pourrions peut-être voir cela de façon positive.
Dus we spraken over de verschillen tussen de verschillende tradities en wat veel mensen zagen als de tragedie van de verwoesting van de Bamiyan Boeddha's, maar ik suggereerde dat we hier wellicht op een positieve wijze naar konden kijken.

Dans son ouvrage le plus célèbre, « Pédagogie des opprimés », il déclare que « personne ne peut être véritablement humain s'il refuse l'humanité aux autres. » J'ai beaucoup réfléchi à ça dernièrement, à cette idée de l'humanité, et surtout, à la question de savoir qui dans ce monde a le privilège d'être perçu comme un humain à part entière.
In zijn beroemdste boek, Pedagogie van de onderdrukten , stelt hij: Niemand kan echt menselijk zijn, als hij anderen ervan weerhoudt dat ook te zijn. Ik heb hier de laatste tijd veel over nagedacht, dit idee van menselijkheid, en in het bijzonder over wie in deze wereld het recht krijgt om als volledig menselijk beschouwd te worden.

Beaucoup de ces patients ont refusé de subir une intervention chirurgicale, de laisser des gens charcuter leur cerveau.
Veel van deze patiënten weigerden een operatie te ondergaan omdat er in hun hersenen moest worden gesneden.