Vertaling van "personnes qui se tiennent " (Frans → Nederlands) :

et si vous changer la vue d’une personne, une personne qui comprend ce qu’elle est capable de faire, une personne qui comprend à quel point les gens y tiennent, une personne qui comprend la puissance de ses actes sur le changement du monde, tout change.
en als je de interpretatie van één persoon verandert, haar interpretatie van wat ze kan, van hoeveel mensen om haar geven, van hoe groot haar kracht tot verandering is, dan heb je het hele ding veranderd.

Il peut vous sembler que dans cette pièce se tiennent 600 personnes, mais en réalité il y en a beaucoup plus, parce qu'en chacun de nous il y a une multitude de personnalités.
Het lijkt erop dat in deze ruimte zo'n 600 mensen aanwezig zijn, maar eigenlijk zijn het er zo veel meer, omdat in ieder van ons een veelheid van persoonlijkheden zit.

Pour vous donner une idée de la taille de ce parachute, vous le voyez, là-haut, avec les personnes qui se tiennent à côté.
Om je een idee te geven van hoe groot dat valscherm is ten opzichte van die mensen die daar staan.

Quand vous allez dans ces sociétés en développement, les femmes sont les piliers de leur communauté, mais les hommes sont encore ceux qui tiennent les rues.
Als je in die ontwikkelingsgebieden komt daar zijn vrouwen de pijlers van hun gemeenschap, maar de mannen beheersen nog steeds de straten.

Déjà, rien que ces derniers jours, nous avons eu tellement de gens parlant de choses auxquelles elles tiennent, de choses qui les passionnent, qui peuvent faire la différence dans le monde, et l'idée d'avoir ce groupe de gens réunis - certaines des causes en lesquelles nous croyons, les fonds que cette conférence peut soulever et les idées - je crois véritablement que cette combinaison, fera la différence avec le temps.
Nu al, slechts in de laatste paar dagen hebben we al zoveel mensen horen praten over dingen die zij belangrijk vinden, waar zij passie voor hebben en dingen die een verschil kunnen maken in de wereld. En het idee dat deze groep mensen samen komt met sommige doelen waar we in geloven, het geld en de ideeën die deze conferentie kan opbrengen. Ik geloof echt dat deze combinatie na verloop van tijd een verschil zal maken.

elles ont tendance à être petites, très attirantes, mais elles tiennent tellement à leur eau que leur croissance en est extrêmement ralentie.
Ze zijn vaak klein en aantrekkelijk, maar ze houden water zó goed vast dat ze extreem langzaam groeien.

C'est là que se tiennent la plupart des gens avant de s'ôter la vie.
Daar gaan de meeste mensen staan alvorens zich het leven te benemen.

(Rires) La notion même de leur papa chantant en public était suffisante pour qu'elles se tiennent bien.
(Gelach) Het idee alleen al dat hun vader in het openbaar zou zingen, was voldoende om zich te gedragen.

Où se tiennent les défenseurs ?
Waar zijn de verdedigers?

Voilà comment nous pouvons refroidir les gens suffisamment pour qu'ils tiennent le coup jusqu'à la réanimation.
Zo kunnen we mensen koud genoeg krijgen om te overleven tot er eerste hulp is.