Vertaling van "personnellement le succès leur appartient " (Frans → Nederlands) :

Il y a plus de suicide dans les pays développés et individualistes que dans toute autre partie du monde. Et une des raisons est que les gens prennent ce qui leur arrive très personnellement. Le succès leur appartient. Mais les échecs aussi.
Zelfmoord komt vaker voor in ontwikkelde, individualistische landen dan in andere delen van de wereld. En een van de redenen daarvoor is dat mensen alles wat er met hen gebeurt, heel persoonlijk opvatten. Zij zijn eigenaar van hun eigen succes, maar ook van hun eigen falen.

James Cameron : Ses films à gros budget, et encore plus gros succès, créent des mondes irréels qui leur sont propres. Dans cet exposé très personnel, il révèle sa fascination dès l'enfance pour le fantastique - que ce soit la lecture de la science-fiction ou la plongée sous-marine - et comment cela a conduit au succès de ses films Aliens , Terminator , Titanic et Avatar .
James Cameron's 'big-budget' (en nog meer omzet makende) films, creëeren onwerkelijke werelden op zichzelf. In deze persoonlijke presentatie, onthuld hij jeugdfascinaties met het fantastische, van het lezen van science fiction tot diepzee duiken, en hoe dat uiteindelijke het succes bepaalde van z'n 'blockbuster' hits Aliens , The Terminator , Titanic en Avatar.

Cependant, ce qu'on constate c'est que, plus les gens sont riches, plus ils ont tendance à adopter une philosophie du succès personnel où ils privilégient leur réussite et leur accomplissement au détriment de ceux qui les entourent.
Maar we stellen vast dat hoe rijker je bent, hoe meer kans je hebt om te gaan voor een visie van persoonlijk succes, van verwezenlijking en prestatie, ten nadele van anderen om je heen.

Et ils ont trouvé que lorsque les gens qui ont des attentes élevées réussissent, ils attribuent ce succès à leurs qualités personnelles.
Ze zagen dat mensen met hoge verwachtingen die slagen, hun succes aan zichzelf toeschrijven.