Traduction de «personnalités moins » (Français → Néerlandais) :

Les personnalités moins portées dessus préfèrent les choses familières, sécurisantes et fiables.
Mensen die hier laag op scoren, houden van het bekende, veilige en betrouwbare.

Ce n'est qu'il y a quelques mois que j'ai donné ma première conférence en public, au sommet Forbes 30 Under 30: 1 500 personnalités brillantes de moins de trente ans.
Enkele maanden geleden hield ik mijn eerste grote publieke toespraak, bij de 'Forbes 30 under 30'-top: 1.500 briljante mensen, allemaal jonger dan 30 jaar.

En regardant l'un de ces résumés en particulier, je peux maintenant creuser le concept de Personnalité de l'Année du magazine Time, en les affichant toutes. En regardant ces personnes, je vois que la majorité viennent du gouvernement. Certains viennent des sciences naturelles. D'autres, moins nombreux encore, viennent du monde des affaires. Voilà mon patron. Et un vient du monde de la musique.
Als ik naar één van deze samenvattingen kijk kan ik dieper ingaan op het begrip Time magazine Persoon van het jaar door ze allemaal te tonen. Een blik op al deze mensen leert me dat de meerderheid uit de politiek komt. Sommigen komen uit de natuurwetenschappen. Een nog kleiner aantal komt uit de zakenwereld. Daar is mijn baas. Eentje komt uit de muziekwereld.

Et les perles sont toujours les aspects ultrapériphériques de la personnalité de celui qu'on interviewe. Et nous les assemblons comme des moines médiévaux. Et nous décidons d'ignorer les choses normales.
Die juweeltjes zijn altijd de ultraperifere aspecten van de persoonlijkheid van de geïnterviewde. We naaien ze aan elkaar als middeleeuwse monniken. De normale dingen laten we eruit.