Vertaling van "permettez-moi de revenir en arrière " (Frans → Nederlands) :

Permettez-moi de revenir en arrière sur les raisons qui rendent la ville si bien pour les aveugles.
Laten we eens kijken waarom de stad zo goed is voor blinden.

Pour expliquer ce que cela signifie et ce qu’est cette chose, permettez-moi de revenir brièvement en arrière.
Om uit te leggen wat dat betekent en wat dit is, moeten we even een paar stappen terug.

Mais permettez-moi de revenir un peu en arrière.
Ik ga even terug in de tijd.

Maintenant, permettez-moi de revenir à la question de la transition des pouvoirs entre les états et de ce qui se passe là.
Nu terug naar de kwestie van machtsoverdracht tussen staten en wat daarbij gebeurt.

Permettez-moi de revenir, avec ce sens de l'espoir, aux deux milliards de gens qui essaient encore de vivre chaque jour en gagnant moins que le prix d'un café crème au bar d'à côté.
Laat me even terugkomen met dit gevoel van hoop, tot de twee miljard mensen die nog steeds de dag moeten zien door te komen met minder geld dan de prijs van een kop slappe koffie in het café hiernaast.

Alors permettez-moi de revenir à Wall Street.
Laten we even teruggaan naar Wall Street.

l'esprit est plus complexe. Ce n'est pas aussi gérable. Et c'est ça qui nous donne du mal. Permettez-moi de revenir à la diarrhée pendant une seconde.
is de geest complexer. Niet zo beheersbaar. Dat is waar we mee worstelen. Laat me even teruggaan naar die diarree.

Laissez-moi revenir en arrière.
Laat me een stap teruggaan in de tijd.

je pense que la bonne nouvelle pour moi serait si nous pouvions revenir en arrière et parler de la libération, de la poursuite de la libération du potentiel humain.
Het goede nieuws voor mij zou zijn als we terug konden gaan en praten over het vrijmaken, het blijvend vrijmaken van de menselijke vermogens.

Quand vous pensez à cela, laissez-moi revenir en arrière avec ce que Lionel Trilling, dans son livre précurseur sur l'authenticité, Sincérité et authenticité - sorti en 1960 -- a décrit comme le point séminal où l'authenticité est rentrée dans le vocabulaire, si vous voulez.
Als je daarover nadenkt, keer dan eens terug naar wat Lionel Trilling, in zijn standaardwerk over authenticiteit, Oprechtheid en authenticiteit -- verschenen in 1960 -- aanmerkt als het oermoment waarop authenticiteit haar intrede deed in het lexicon, als je wil.