Traduction de «perdre un enfant » (Français → Néerlandais) :

Cela peut sembler incroyable, mais nous identifions les causes de mortalité infantile dans ces pays où les taux sont les plus élevés en discutant avec la maman. Un agent de santé demande à une maman qui vient de perdre son enfant : « Est-ce que le bébé vomissait ? Était-il fiévreux ? » Et cette conversation peut avoir lieu jusqu'à trois mois après le décès du bébé.
Je gelooft het misschien niet, maar de manier waarop we de oorzaken van kindersterfte achterhalen in de landen met de hoogste kindersterfte is door een gesprek met de moeder. Een gezondheidswerker vraagt een moeder die net haar kind verloren heeft: Gaf het kind over? Had het koorts? ' En dat gesprek kan plaatsvinden tot drie maanden na de dood van de baby.

Nous pouvons faire la moyenne des deux et voir ce que ça signifie. » (Rires) Et il a répondu : « Madame, je veux seulement vous éviter de perdre votre enfant. » On est tous d'accord.
Dan nemen we het gemiddelde en kijken wat dat betekent. (Gelach) Hij zegt: Wel, mevrouw, ik wil gewoon dat u geen miskraam krijgt. Dat willen we alledrie.

Certains d'entre nous reviendront, sont revenus il y a très longtemps, et ce petit enfant qui revient est l'enfant qui a abandonné une partie de lui afin de ne pas perdre l'autre.
Sommigen van ons zullen terugkomen, zijn al lang terug, en dat kleine kind dat terugkomt is het kind dat afstand zal doen van een deel van zichzelf om de ander niet te verliezen.

En fait, elle a maintenant 23 gardes du corps, car elle a survécu à des attentats qui ont presque tué ses enfants, et ont fait perdre une jambe à un de ses gardes.
Ze heeft nu 23 lijfwachten, vanwege aanslagen op haar. Haar kinderen kwamen bijna om. Een lijfwacht verloor een been.

C'est une simple gène par rapport à perdre les deux à la fois. J'ai un travail de jour, et mes nuits et week-ends sont déjà remplis avec des choses du genre, fournissons de l'eau et de l'énergie au monde, et éduquons tous les enfants, et, je t'assure Chris, que je ne vais pas en parler ici.
Dat is slechts oncomfortabel vergeleken met het verlies van beide. Ik werk overdag, en mijn avonden en weekenden worden al gevuld met dit soort dingen, geef water aan de wereld, elektriciteit aan de wereld, onderwijs aan alle kinderen, waar, Chris, ik het niet over zal hebben.

Et c'est vrai, l'Art c'est un peu perdre les pédales et justifier la phrase suivante, ce qui n'est pas bien différent de ce qu'un enfant fait.
Dat klopt. Kunst gaat over gek worden en de volgende zin verantwoorden, Dat klopt. Kunst gaat over gek worden en de volgende zin verantwoorden, wat niet erg verschilt van wat kinderen doen.

Cette année, il va y avoir des millions de nos enfants que nous allons perdre inutilement, que nous pourrions - dès maintenant - que nous pourrions tous sauver.
Alleen dit jaar al zullen we miljoenen kinderen onnodig verliezen die we, op dit moment, gewoon kunnen redden.