Traduction de «perché parli » (Français → Néerlandais) :

Ils ont créé une ferme piscicole de 110 km² perche, mulet, crevette, anguille et dans ce processus, Miguel et cette entreprise ont complètement inversé la destruction écologique.
Ze creëerden een 1100 hectare grote viskwekerij -- baars, harder, garnalen, paling -- en tegelijkertijd hebben Miguel en zijn bedrijf de ecologische verwoesting volledig teruggedraaid.

Un bruit continu mystérieux perturbait leurs recherches. C'était dans le domaine des micro-ondes, et il semblait venir de toutes les directions en même temps. Ça n'avait pas de sens. Comme tout ingénieur ou scientifique raisonnable, ils ont supposé que le problème venait de la technologie elle-même, ça devait venir de l'antenne. Il y avait des pigeons perchés sur l'antenne.
Een mysterieus aanhoudend geluid verstoorde hun onderzoek. Het bevond zich in het microgolfspectrum en leek uit alle richtingen tegelijk te komen. Dit was volkomen absurd. Zoals elke redelijke ingenieur of wetenschapper gingen ze ervan uit dat er een probleem was met de technologie zelf. Het moest aan de schotel liggen. Duiven hadden hun nest gemaakt in de schotel.

Des photos comme ça de gens perchés sur une bouche d'incendie, ça la fout mal au niveau mondial.
Dit soort beelden: mensen zegen neer op brandkranen, geen toonbeeld van een wereldstad.

vous savez, quand Michel-Ange a sculpté le Moïse, à la fin, il dit qu'il a pris le marteau, il l'a jeté à Moïse - en fait vous pouvez encore voir un petit éclat dessous - et a dit, crié, Perché Parli non?
je weet wel, toen Michelangelo de Mozes had gemaakt, pakte hij naar verluid een hamer en gooide die naar de Mozes -- je kunt nog steeds een kleine beschadiging zien aan de onderkant -- en hij zei, hij schreeuwde, Perché non parli?

Hier, c'était la première rentrée dans Simplon Village à la Loupe, dans le Perche, en zone rurale [Notre école est ici] car sur ces territoires aussi, le numérique peut devenir un levier d'inclusion puissant.
Gisteren was de eerste reünie in 'Simplon-dorp' in La Loupe, provincie Perche, op het platteland, [Onze school is hier] omdat ook in deze gebieden digitalisering een flinke hefboom voor integratie kan zijn.

Hong Kong possède plus de 600 lieux de culte, du Monastère des Dix Mille Bouddhas, perché sur une colline, à de petits temples de quartier.
In Hongkong bevinden zich meer dan 600 gebedsruimtes, van kleine buurttempeltjes tot tempelcomplexen op heuveltoppen zoals het Klooster van de Tienduizend Boeddha's.

Explorez les boutiques d'artisanat et les salons de thé traditionnels, puis marchez sur les traces des générations de fidèles qui faisaient l'aller-retour vers les temples perchés sur la colline voisine.
Verken de traditionele theehuizen en winkeltjes en bezoek vervolgens de eeuwenoude tempels op de heuvels.

À 30 minutes en voiture, perché sur la caldeira d'un ancien volcan, se trouve le mont Tamborine.
Op een ritje van 30 minuten het binnenland in ligt Mount Tamborine hoog op de rand van een oude vulkaan.

Perché sur le Mont Hollywood, sur un terrain offert par le magnat de l'industrie minière Griffith J. Griffith,
Hoog op de hellingen van Mount Hollywood, tussen de prachtige uitzichten over L.A., vind je het Griffith Observatory.

Casa Loma, élégant château perché sur une colline, est tout aussi impressionnant, bien que dans un autre style.
Niet minder indrukwekkend, maar uit een heel ander tijdperk, is het elegante op een heuvel gelegen kasteel Casa Loma.