Traduction de «peine de mort se consolent » (Français → Néerlandais) :

Les opposants à la peine de mort se consolent en voyant que la peine de mort n'a jamais été aussi peu populaire au Texas.
Tegenstanders van de doodstraf putten veel troost uit het feit dat draagvlak voor de doodstraf in Texas nog nooit zo gering was.

C'est intéressant, cette question de la peine de mort.
Interessant, die vraag van de doodstraf.

Alors deux semaines plus tard quand Zacharias Moussaoui a été mis en examen et qu’il s'est vu retenu contre lui six chefs d’accusation de conspiration dans le but de commettre des actes terroristes, et que le gouvernement américain a requis la peine de mort à son encontre, si reconnu coupable, mon mari et moi, nous nous sommes élevés contre cela publiquement
Een paar weken later werd Zacharias Moussaoui in beschuldiging gesteld van zes feiten van samenzwering tot terrorisme. De Amerikaanse regering drong aan op de doodstraf als hij zou worden veroordeeld. Toch spraken mijn man en ik ons daar in het openbaar tegen uit.

Ça fait réfléchir, ça fait réfléchir ceux qui, parmi vous, pensent que la peine de mort a un énorme effet dissuasif contre le crime.
Dat zet je aan het denken, voor degenen onder jullie die denken dat de doodstraf een enorm afschrikwekkend effect heeft op de misdaad.

Ce que je dis ne devrait pas non plus être pris comme une justification aux violations des droits de l'Homme, tel que les peines de mort prononcées en Égypte cette semaine.
Ook niets van wat ik zeg, is een rechtvaardiging voor mensenrechtenschendingen, als de collectieve doodstraf die eerder deze week is opgelegd in Egypte.

Et les sociétés les plus inégales sont plus susceptibles également de conserver la peine de mort.
De meer ongelijke samenlevingen zijn meer geneigd de doodstraf te handhaven.

Dans la Bible, on voit aussi que la peine de mort était la punition habituelle pour des crimes tels que l'homosexualité, l'adultère, le blasphème, l'idolâtrie, le fait de répondre à ses parents -- (Rires) -- et de ramasser du bois pendant le Sabbat.
Ook leest men in de bijbel dat de doodstraf een geaccepteerde straf was voor misdaden als homoseksualiteit, overspel, godslastering, afgoderij, het tegenspreken van je ouders -- (Gelach) -- en stokken oppakken op Sabbat.

Ces médicaments ne sont pas des remèdes, mais ils représentent un immense triomphe de la science parce qu'ils ôtent cette peine de mort systématique après le diagnostique du VIH, au moins pour ceux qui y ont accès .
Deze drugs genezen de ziekte niet, maar toch zijn ze een buitengewoon wetenschappelijk succes, omdat ze niet meer automatisch de doodstraf betekenen bij een diagnose van HIV, tenminste voor hen die ze zich kunnen permitteren.

Êtes-vous pacifiste, pro-avortement, contre la peine de mort, pour la régulation des armes, partisan de l'ouverture des frontières et pro-syndicats ?
Ben je duidelijk en zonder twijfel antioorlog, vóór abortus, antidoodstraf, vóór wapenregelgeving, voorstander van open grenzen en vóór vakbonden?

Le SIDA était une peine de mort.
Aids was een doodvonnis.