Traduction de «peine commencé à vraiment » (Français → Néerlandais) :

Nous sommes au 21e siècle, mais nous avons à peine commencé à vraiment étudier nos océans de manière approfondie.
Het is de 21e eeuw, maar we zijn nog maar net begonnen met het grondig bestuderen van onze oceanen.

C'est vraiment une idée vraiment très profonde, très puissante, très fondamentale, dont nous avons à peine commencé à voir les effets.
Het is een erg diep, erg krachtig, erg fundamenteel idee, waarvan we het effect pas nu beginnen te zien.

Et j'ai l'impression que j'ai à peine commencé.
Ik voel dat ik nog maar aan het begin sta.

A l'instant où cela commence à vraiment déraper, on peut commencer à tirer sur des gens.
Zodra de zaken wat uit de hand dreigen te lopen, kan je op mensen beginnen te schieten.

Voici un article extraordinaire qui a été publié dans Nature en 2009, qui a commencé à vraiment parler de la crise du phosphore,
Dit is de omslag van een bijzonder artikel, in 2009 gepubliceerd in Nature, dat de discussie over fosfor pas echt startte.

Ce n'est pas seulement qu'ils sont sacrément mignons ; c'est parce qu'ils ne peuvent pas exprimer complètement ce qu'ils pensent et quelles sont leurs intentions. Et c'est comme un aimant. Nous ne pouvons pas nous arrêter de vouloir compléter la phrase et remplir les blancs. J'ai d'abord commencé à vraiment comprendre ce ressort des contes quand j'ai écrit avec Bob Peterson sur « Le Monde de Nemo. » Et on pourrait appeler cela la théorie unificatrice de deux plus deux.
Niet alleen omdat ze verdomd schattig zijn, maar omdat ze niet volledig kunnen uitdrukken wat ze denken en wat hun bedoelingen zijn. Het lijkt op een magneet. We kunnen de drang niet weerstaan om de zin af te maken en in te vullen. Ik begon deze manier van vertellen pas echt te begrijpen toen ik met Bob Peterson Finding Nemo schreef. We noemden dit de eengemaakte theorie van 2+2.

Les réseaux de covoiturages sont un excellent exemple, qui commence à vraiment bien décoller aux U.S., et qui marchent déjà très bien dans beaucoup d'endroits en Europe.
Dus een goed voorbeeld is autodeelclubs, die furore beginnen te maken in de VS, die al in vele delen van Europa zijn begonnen. Ze zijn een goed voorbeeld.

Et j'ai commencé à vraiment adapter mon corps.
Ik begon mijn lichaam echt aan te passen.

Maintenant, c'est un seul dessin. Bon, j'ai pensé: Peut-être que c'est le moment pour Piranesi de rencontrer Escher . En fait, vous voyez que je commence à vraiment perdre le contrôle ici, et aussi l'espoir.
Welnu, dat is 1 tekening. Ik dacht, misschien is het tijd dat Piranesi Escher ontmoet. Je kunt zien dat ik de controle verlies, en ook de hoop.

Donc quand j'ai trouvé un appareil photo pas cher dans le métro, j'ai commencé à faire une reportage de ces aventures avec mes amis et je les rendais sous formes de photocopies -- des photos vraiment petites, de cette taille à peine.
Toen ik in de metro een goedkope camera vond, ging ik die avonturen met mijn vrienden vastleggen en gaf ze in kopie-vorm terug -- kleine fotootjes van deze grootte.