Traduction de «peignent » (Français → Néerlandais) :

Certains d'entre eux sont très high-tech, et certains sont extrêmement low-tech, comme le projet que le MKSS mène au Rajasthan, en Inde, où ils prennent les fichiers des dépenses de l’État et les peignent sur 100 000 murs dans les villages, et puis invitent les villageois à venir et à commenter qui est à la solde du gouvernement, qui est réellement mort, quels sont les ponts qui ont été construits vers nulle part, et de travailler ensemble par le biais de l'engagement civique pour faire de vraies économies, et participer pour avoir accès à ce budget.
Soms is het zeer high-tech, en soms is het uiterst low-tech, zoals het project van MKSS in Rajasthan, India waar ze de gegevens over uitgaven van de staat schilderen op 100.000 dorpsmuren, en de dorpelingen uitnodigen om commentaar te geven over wie een overheidsinkomen krijgt maar eigenlijk dood is, wat de bruggen zijn die nergens heen leiden, om samen te werken door burgerzin, om geld te besparen en betrokken te zijn bij dat budget.

Dans les forêts tropicales de la République Démocratique du Congo, dans la société Ituri, les hommes arrachent l'écorce d'un arbre particulier, et les femmes, qui sont aussi chanteuses de louanges, peignent des motifs imbriqués qui ont la même structure que les structures polyphoniques qu'elles utilisent dans leurs chants. Une sorte de partition musicale, si vous voulez.
In de regenwouden van de Democratische Republiek Congo en in de Iturigemeenschap bewerken de mannen een speciale houtsoort tot een doek waarop de vrouwen, die ook ritueel zingen, in-elkaar-grijpende patronen schilderen. Daarin zit dezelfde structuur als in hun polyphone gezangen. Een soort notenschrift zou je kunnen zeggen.

Et ces gars peignent des peintures immenses, et elles sont très belles.
Die gasten schilderen reusachtige schilderijen, en ze zien er heel goed uit.

J'existe. Les autorités viennent, peignent le mur en blanc, laissent le char et ajoutent un message : L'armée et le peuple, la main dans la main.
Ik besta. De overheid komt de muur wit schilderen, laat de tank staan en voegt eraan toe: Leger en volk, hand in hand.

Dans d'autres cultures, ils se peignent le corps comme dans Sa Majesté des Mouches Dans d'autres, ils portent des masques.
In andere culturen schilderen ze zichzelf als Lord of the Flies. In sommige dragen ze maskers.

Mes étudiants, adultes et enfants, peignent leur autoportrait, dans le but de découvrir leur couleur personnelle.
Mijn studenten, volwassenen en kinderen, schilderen hun zelfportret, en gaan daarbij op ontdekkingsreis naar hun eigen unieke kleur.