Vertaling van "peau noire et manu " (Frans → Nederlands) :

Magic Johnson a la peau noire et Manu Ginóbili, qui ne sera pas présent mais qui aujourd'hui sera filmé, a la peau blanche.
Magic Johnson heeft een zwarte huid en Manu Ginobili een blanke huid.

J'ai lu les mots de femmes qui pourraient comprendre mon histoire et de femmes qui me ressemblaient, et comprenaient l'expérience d'évoluer dans le monde avec la peau noire.
Ik las woorden van vrouwen die mijn verhaal misschien zouden begrijpen, en van vrouwen die op mij leken. Die begrepen hoe het was om door het leven te gaan met een bruine huid.

Vous devez dire : On ne peut pas souffrir juste parce qu'on a la peau noire.
dan ben je gedwongen om te zeggen: 'Een donkere huid kan niet de enige reden voor lijden zijn.

Ma peau était brune et les gens disaient que j'étais noire.
Mijn huid was bruin en mensen zeiden dat ik zwart was.

Tous mes amis noirs ont reçu le même message, le « discours », dès qu'on était assez grands pour être confondus avec un clou prêt à être aplati au sol, dès que notre couleur de peau devenait quelque chose dont il fallait avoir peur.
Al mijn zwarte vrienden kregen thuis dezelfde boodschap mee, de preek die we kregen zodra we oud genoeg waren om verward te worden met een spijker die in de grond geslagen moet, als men van onze huidskleur iets maakte om bang voor te zijn.

Mais au bout de quelques jours en eau douce, la peau d'Eli prend une couleur brun-noir, ressemblant maintenant plus à celle d'une anguille adulte.
Maar na een paar dagen in zoet water krijgt Eli's huid donkerbruin pigment. Hij lijkt nu al meer op een echte paling.

Plus il presse fermement - vous voyez le petit truc noir au milieu qui pousse contre sa peau proportionnellement à la pression qu'il exerce.
Hoe harder hij knijpt – je ziet een klein zwart dingetje in het midden dat op zijn huid drukt in verhouding tot hoe hard hij knijpt.