Vertaling van "pays vient tout juste de sortir " (Frans → Nederlands) :

Là, c'est le Kenya, Afrique de l'est, le pays vient tout juste de sortir d'une longue sécheresse.
Hier, hier, in Kenia in Oost-Afrika komen ze in feite net uit een lange droogteperiode.

Et Chicago vient tout juste de la lancer pour que les gens s'inscrivent pour déneiger les trottoirs quand il neige.
En Chicago heeft het net ingezet om mensen stoepen te laten schoonmaken wanneer het sneeuwt.

C'est une histoire intriguante qui vient tout juste de se dérouler.
Het is een intrigerend verhaal wat net gebeurde, toch?

Vous avez entendu parler des cheminées hydrothermales, mais l'autre découverte est que profondément, sous le plancher océanique, il y a un vaste réservoir d'activité microbienne que l'on vient tout juste de découvrir, et que nous n'avons presque aucun moyen d'étudier.
Nu heb je al gehoord van hydrothermale bronnen, maar de andere ontdekking is dat diep onder de zeebodem, er enorm reservoir is van microbiële activiteit dat we nog maar net hebben ontdekt, en dat we op bijna geen enkele manier kunnen bestuderen.

Mais une étude vient juste de sortir en Février qui a montré qu'il y a 200.000 morceaux de plastique par kilomètre carré flottant actuellement à la surface de la mer des Sargasses et cela affecte l'habitat de nombreuses espèces à leur stage juvénile qui viennent dans cette mer des Sargasses pour y trouver protection et nourriture.
Maar een recent onderzoek, dat in februari is gepubliceerd, liet zien dat 200.000 stukken plastic per vierkante kilometer nu aan de oppervlakte van de Sargassozee drijven, en dat tast de leefomgeving aan van de vele soorten die in hun groeifase naar de Sargassozee zijn gekomen voor haar bescherming en voedsel.

Si vous cliquez ici, vous verrez quelques unes de celles que l'on vient juste de sortir ces derniers mois, depuis que nous avons lancé ce produit.
Als je hierop klikt dan zie je enkele ervan die we pas de laatste paar maanden erop hebben gezet, sinds we zijn gestart.

Ça vient juste de sortir, en réalité c'est sorti pour la Saint-Valentin, le 14 février, il y a dix jours environ.
Het is net gelanceerd, precies op Valentijnsdag, 14 februari, ongeveer tien dagen geleden.

Par exemple, après avoir produit tous les 500 000 décibels, en fait, pour le deuxième Défi des Diables, nous les avons mis dans un gigantesque diffuseur sonore placé sur un bateau, nous nous sommes rendus en mer, et nous avons diffusé tout ce bruit en direction du Pays de Galles juste pour montrer que tout le pays supportait les Diables Rouges.
Toen we de 500.000 decibels hadden geproduceerd, voor de tweede Duiveluitdaging, stopten we die in een megablaster, zetten de megablaster op een boot, voeren de zee op en stuurden al dat lawaai richting Wales, om te bewijzen dat het hele land achter de Rode Duivels stond.

Toutes ces choses sont importantes pour le développement, en particulier lorsque vous venez juste de sortir de la pauvreté et que vous devez aller vers le bien-être.
Al deze dingen zijn belangrijk voor ontwikkeling, vooral als je net uit de armoede raakt en verder moet gaan richting welvaart.

Il se trouve que j'ai accepté, tout juste sortie de médecine, une offre de volontariat de l'UNICEF pour aller en Somalie, un pays ravagé par la guerre, et ce pour un contrat d'un dollar.
Toen ik net klaar was met mijn studie geneeskunde nam ik een mij aangeboden vrijwilligerscontract aan om te werken met UNICEF in het door oorlog verscheurde Somalië, dat één dollar waard was.