Vertaling van "pays qui pourraient en faire " (Frans → Nederlands) :

Il y a des pays qui pourraient en faire plus en matière de progrès social, comparé à leur richesse.
We hebben landen die het slecht doen, qua sociale vooruitgang ten opzichte van hun welvaart.

Vous ne pouvez pas vous ouvrir à de nouvelles expériences, à de nouvelles personnes, à de nouvelles façons de faire les choses. Elles pourraient vous faire dévier de votre trajectoire.
Je kunt je zelf niet blootstellen aan nieuwe ervaringen, nieuwe mensen, nieuwe manieren van dingen doen. Ze zouden je van je koers kunnen afbrengen.

Certains pays qui pourraient avoir des provisions d'eau propre, pour que vous n'ayez pas de transmission par l'eau, vous vous attendez à ce que l'organisme évolue vers une moindre nocivité là-bas.
Een aantal landen met schone watervoorzieningen waar je geen verspreiding hebt via het water. Je zou verwachten dat de organismen daar tot mildere vormen zouden evolueren.

Joe Gebbia, le cofondateur de Airbnb, a créé son entreprise en faisant le pari que les gens pourraient se faire suffisamment confiance au point de loger les uns chez les autres. Comment a-t-il réussi à dépasser ce préjugé qu'un étranger est forcément un danger ? Grâce à un excellent design. 123 millions de nuitées payantes plus tard (et le compteur continue de tourner), Joe Gebbia partage son rêve d'une culture du partage dans laquelle le design aiderait à développer les connexions et l'esprit de communauté plutôt que l'isolement et la séparation.
Joe Gebbia, de medeoprichter van Airbnb, bouwde zijn hele bedrijf op het geloof dat mensen elkaar voldoende kunnen vertrouwen om in elkaars huis te verblijven. Hoe overwon hij de vooroordelen ten opzichte van vreemden? Door een goed ontwerp. Nu, 123 miljoen verhuurnachten later (en de teller loopt door), vertelt hij over zijn droom van een deelcultuur, waarin door design gemeenschap en connectie worden bevorderd in plaats van isolatie en afzondering.

Les organisations humanitaires ont à prouver qu'elles font plus de bien que les pauvres ne pourraient en faire pour eux-mêmes.
Dan moeten we bewijzen dat we meer doen voor de armen, dan zij dat zelf kunnen.

Ils pourraient soudainement faire de dangereuses expériences, comme dans des laboratoires.
En ze konden ineens ook in het lab gevaarlijke experimenten uitvoeren.

3 calibres différentes et 3 duretés différentes, Cet instrument de précision couvre une plage de possibilités qui vous permettra d’exprimer ce que les mots ne pourraient jamais faire.
3 verschillende kalibers en 3 verschillende hardheden, dit precisie instrument omvat een reeks van mogelijkheden dat je toe zal staan om jezelf uit te drukken, waar woorden dit niet kunnen.

Ils pourraient juste faire s'évaporer nos océans pour collecter ce qu'ils ont besoin plus facilement.
Ze zouden zomaar onze oceanen kunnen verdampen om zo makkelijker te kunnen krijgen wat ze maar nodig hebben.

La question que nous nous sommes posée est : comment pourraient-elles faire quoi que ce soit ?
De vraag was hoe ze überhaupt iets kunnen doen.

Ce qui est vraiment triste est que, dans une grande partie du monde, on nous apprend à croire que, par défaut, les inconnus sont dangereux, qu'ils sont indignes de confiance et pourraient nous faire du mal.
Het verdrietige feit is dat in vele delen van de wereld we opgevoed worden met het idee dat vreemden altijd gevaarlijk zijn, dat we ze niet kunnen vertrouwen, dat ze ons iets gaan aandoen.