Traduction de «pays le maire » (Français → Néerlandais) :

Oklahoma City est une ville de taille moyenne qui avait un grand problème : elle faisait partie des villes les plus obèses du pays. Le maire, Mick Cornett, a compris que pour rendre sa ville un endroit idéal où travailler et où vivre, elle devait avoir une meilleure santé. Dans son discours remarquable, il nous raconte les changements qui ont été apportés et qui ont menés cette ville à perdre un million 500 000 kilos.
Oklahoma City is een middelgrote stad die kampte met een groot probleem: het was één van de dikste steden van Amerika. Burgemeester Mick Cornett realiseerde zich dat hij ook gezonder moest worden om van zijn stad een geweldige plek te maken om te wonen en te werken. In zijn innemende talk loopt hij met ons langs de oplossingen die ervoor zorgden dat Oklahoma City samen een miljoen pond (450.000 kilo) afviel.

Mais la seconde caractéristique des maires, c'est qu'ils sont aussi ce que j'aime appeler des gars du pays, ou, pour inclure les femmes maires, des filles du pays.
Maar het tweede dat burgemeesters met elkaar gemeen hebben is dat zij ook, wat ik zou noemen, thuisspelers zijn, of om de vrouwelijke burgemeesters ook te betrekken, thuisspeelsters.

J'ai personnellement rencontré des gens de tous horizons : des maires, des ONG, des écoliers, des politiciens, des miliciens, des gens des mosquées, des églises, le président du pays et même des femmes au foyer.
Ik ontmoette mensen uit alle lagen van de bevolking - van burgemeesters, NGO's, schoolkinderen, tot politici, militairen, gelovigen, de president, en zelfs gewone huisvrouwen.

Le paradigme ne marche pas vraiment et je pense que nos politiques s'en rendent compte, puisqu'en 2012, le maire Bloomberg a ratifié une loi qu'il a appelé la législation la plus ambitieuse et complète du pays.
Het model werkt dus niet, en de beleidsmakers zien dat ook in, want burgemeester Bloomberg heeft in 2012 een wet ondertekend, die hij beschreef als de meest ambitieuze en uitgebreide 'open data'-wetgeving in het land.

Mais le maire de Londres n’a toujours aucun pouvoir sur la minuscule Cité de Londres, qui possède des règles et traditions comme nulle part ailleurs dans le pays, et peut-être même dans le monde.
Maar, de burgemeester van Londenheeft nog steeds geen macht over de kleine City of London, dat regels en tradities heeft zoals nergens anders in het land, en misschien zelfs de wereld.