Traduction de «passé quelque chose de surprenant » (Français → Néerlandais) :

(Rires) Mais ce soir-là, il s'est passé quelque chose de surprenant.
(Gelach) Maar de avond van mijn toespraak gebeurde er iets verrassends.

Narrateur : Alors que les chasseurs exhibent leurs prises, il se passe quelque-chose de surprenant.
Verteller: Terwijl de jagers hun prooi laten zien, gebeurt er iets verrassends.

Des Arabes sauvaient des Juifs. Des Juifs sauvaient des Arabes. Il s'est passé quelque chose de spécial. Les Arabes et les Juifs ne s'entendent pas toujours bien, mais dans cette situation-là, il s'est passé quelque chose d'incroyable. Les communautés ont tout à coup trouvé un intérêt commun au delà de leur diversité: sauver des vies ensemble. Les occupants sauvaient les Arabes et les Arabes sauvaient les occupants.
Arabieren redden Joden, Joden redden Arabieren. Er gebeurde iets bijzonders. Arabieren en Joden, dat gaat niet altijd goed samen, maar in deze gemeenschappelijke situatie maar in deze gemeenschappelijke situatie was het ongelooflijk wat er gebeurde. De tegenstanders hadden ineens iets gemeen: het willen redden van levens. De tegenstanders hadden ineens iets gemeen: het willen redden van levens. Kolonisten redden Arabieren en Arabieren redden kolonisten.

Et quand vous les mettez ensemble, il se passe quelque chose de magique, quelque chose d'absolument incroyable arrive, et tout à coup j'ai une chorale qui vient de tout autour du monde.
Als je ze samenvoegt, gebeurt er iets magisch, iets echt ongelooflijks. Ik had plots een koor van over de hele wereld.

Nous avons ramassé des coraux de chaque côté de ce passage, et la datation à l'uranium a révélé quelque chose de surprenant : les coraux ont migré du sud au nord pendant la transition entre le glaciaire et l'interglaciaire.
We hebben koralen verzameld aan beide kanten van deze passage en mijn uraniumdatering heeft iets verrassends opgeleverd: de koralen zijn noordwaarts geëmigreerd tijdens de overgang van het glaciaal naar het interglaciaal.

Alors nous avons compris quelque chose de surprenant pour nous.
Toen stuitten we op iets verbazingwekkends.

(Rires) Mais vous me serrez cette chose sur la tête, et il se passe quelque chose.
(Gelach) Maar als je dit op mijn hoofd klemt, gebeuren er rare dingen.

Bon, il se passe quelque chose de majeur démographiquement parlant.
Er is een grote demografische omwenteling bezig.

c'est la plus perdante des perdantes. Mais la plus perdante des perdantes s'accroche. Et au 35ème kilomètre d'une course de 42 km, voilà Derartu Tulu dans le peloton de tête. Et c'est maintenant qu'il se passe quelque chose de vraiment bizarre.
Ze zit nog onder de underdogs. Maar de onder-underdog houdt vol. En na 32 van de 42 kilometer, loopt Derartu Tulu vooraan met de kopgroep. Op dit moment gebeurt er iets heel vreemds.

Mais la vérité est qu'il se passe quelque chose.
Maar de waarheid is dat het gaande is.