Vertaling van "passer la barrière " (Frans → Nederlands) :

Les résidents, après 10 mois de résistance pacifique, ont convaincu le gouvernement israélien de faire passer la barrière en dehors de leurs terres vers la ligne verte, qui est la frontière internationalement reconnue entre Israël et les territoires palestiniens.
De bewoners overtuigden, na 10 maanden van vreedzaam verzet, de Israëlische regering om de route van de muur over hun land, te verleggen naar de groene lijn, de internationaal erkende grens tussen Israël en de Palestijnse gebieden.

Nous étudions toutes sortes de créatures, et ils se sont rapprochés progressivement, et grâce à ce luxe qu'est le temps, ces résidents de la barrière de corail, commençaient à s'habituer à nous, et eux qui normalement ne font que passer, s'arrêtèrent.
We bestudeerden allerlei soorten dieren. Ze kwamen steeds dichter bij ons. Omdat tijd geen rol speelde, begonnen de bewoners van het koraalrif aan ons te wennen. Diepzeedieren zijn meestal onderweg, maar nu stopten ze.

Car selon les lois de la mécanique quantique, il est possible de passer d'un état à l'autre même en présence d'une barrière d'énergie séparant les deux états, et ce phénomène est appelé de manière plutôt pertinente, l'effet tunnel.
Dit komt omdat volgens de wetten van de kwantummechanica faseovergangen mogelijk zijn, zelfs ondanks een energiebarrière die de twee toestanden scheidt. Dit fenomeen heet, vrij toepasselijk, het tunneleffect.

Mais à la fin, on arrive à passer toutes les barrières.
Maar uiteindelijk komt het erop neer, hoe je alle barrières doorbreekt.

Je vais passer rapidement maintenant et avant tout autre chose, à un sujet qui est à la fois une barrière potentielle à une carrière scientifique.
Ik zal nu snel doorgaan met een onderwerp dat zowel een belangrijke aanwinst als een mogelijke belemmering is voor een wetenschappelijke carrière.