Vertaling van "passent un moment merveilleux " (Frans → Nederlands) :

Les voilà donc partis : elle pousse des cris, se serre contre lui, ils rient et passent un moment merveilleux.
Zodoende vertrekken ze en zij gilt en knijpt hem en lacht en heeft een geweldige tijd.

Et je vous promet, si vous êtes assis devant cet écran, c'est vraiment un moment merveilleux.
En ik zweer u, als je voor dit scherm zit, is dat een echt schitterend moment.

Et comme vous pouvez l'imaginer, c'est un moment merveilleux et très énergique.
Zoals je je kan voorstellen is dat een fijne en heel energieke periode.

PM : Quel moment merveilleux !
PM: Wat een mooi moment.

Alors prenez votre temps, détendez-vous et profitez des moments merveilleux que cette ville a à offrir.
Kom tot rust, ontspan en geniet van de mooie momenten die deze stad te bieden heeft.

Et ce sont eux qui font du bénéfice ou se retrouvent en déficit, selon leur habileté à gérer le commerce. Maintenant, le groupe auquel je veux que vous réfléchissiez, cependant, c’est la base, l'infanterie. Le plus souvent, ce sont des jeunes qui passent leur journée debout au coin des rues à vendre de la drogue. Tâche extrêmement dangereuse. Il est important de noter que la masse, la majorité des gens dans cette organisation, sont à la base. Oui, comme dans un McDonald’s. D’une certaine manière, ces fantassins, c’est comme les personnes qui prennent votre commande dans un McDonald’s. Et même, ce n’est pas un hasard s’ils se ressemblent tant. En fait, dans ces quartiers, ce sont les mêmes. Les gamins qui travaillent dans un gang sont en fait en même temps, souvent à temps partiel, aussi employés chez McDonald’s. Ce qui, je pense, confirme les conclusions dont j’ai parlé, à savoir que c’est un travail pourri que d’être dans un gang. Parce que, évidemment, si appartenir à un gang était un boulot si merveilleux, si lucratif, pourquoi donc ces gars iraient-ils travailler au noir chez McDonald’s ?
En zij zijn degenen die winst of verlies draaien, afhangende van hoe goed zij zijn in het runnen van hun zaken. De groep waarvan ik echt wil dat u er over nadenkt, zijn die aan de onderkant van de ladder, het voetvolk. Dit zijn normaal gesproken de tieners, die op de hoek van de straat de drugs staan te verkopen. Extreem gevaarlijk werk. Het is belangrijk op te merken dat al het gewicht, alle mensen in deze organisatie aan de onderkant zitten, net als bij McDonald's. Dus op een bepaalde manier is het voetvolk net als de mensen die jouw bestelling opnemen bij McDonald's. Het is niet toevallig dat zij op elkaar lijken. Het is zelfs zo dat in deze buurten, zij dezelfde mensen zijn. Dezelfde tieners die in de bende werken zijn ook, tegelijkertijd, part-time aan het werk op plekken als McDonald's. Ik denk dat dit wel aangeeft wat het voornaamste resultaat is waar ik het over heb gehad, over wat voor een naar baantje het is, in een bende te zitten. Want, als het in een bende zitten zo'n fantastische, lucratieve baan zou zijn, waarom zouden deze jongens dan een tweede baantje hebben bij McDonald's?

Parce qu'au fond, les enfants sont quasiment identiques, jusqu'à ce qu'ils passent par la puberté ; à ce moment-là, si vous sentez être dans le mauvais sexe, vous vous sentez comme Pinocchio devenant un âne.
Kinderen zien er allemaal ongeveer hetzelfde uit tot de puberteit begint. Als je dan vindt dat je in het verkeerde lichaam zit, voel je je als Pinocchio die in een ezel verandert.

Pour moi ces crises de carrière se passent normalement, souvent en fait, un dimanche soir, juste au moment où le soleil est au point de se coucher, et l'écart entre mes espoirs personnels, et la réalité de ma vie, diverge avec tellement de douleur que d'habitude je finis par verser mes larmes sur un coussin.
Gewoonlijk overkomt het mij, zo'n carrièrecrisis, best vaak eigenlijk, op zondagavond, als het net donker begint te worden, en de kloof tussen mijn verwachtingen en de werkelijkheid zo pijnlijk groot is, dat ik uiteindelijk mezelf in slaap lig te huilen.

Et idéalement, cela va nous permettre d'attraper ces choses tôt, au moment où elles passent aux populations humaines.
En hopelijk gaat dit ons in staat stellen deze dingen vroeg te ontdekken, terwijl ze overgaan naar menselijke populaties.

Vu du devant, vous voyez ces deux passagers assis à coté du passager central qui ne passent pas un bon moment.
Van voren kun je zien dat die twee passagiers naast de middelste passagier nogal pech hebben.