Traduction de «passe d'une barre » (Français → Néerlandais) :

S’il y a un monstre souterrain, c'est le poids psychologique de l'isolement qui commence à toucher tout le monde une fois passé la barre des trois jours de l'entrée la plus proche.
Als er al een monster is onder de grond, dan is het de constant drukkende psychologische eenzaamheid die op elk lid van het team gaat inwerken zodra je ongeveer drie dagen van de dichtstbijzijnde ingang bent.

La planète a passé la barre des 50% il y a quelques années.
De planeet heeft die 50 procent een paar jaar geleden overschreden.

Quand on passe d'une barre grise à l'autre, on multiplie les données par 10.
Van de ene grijze balk naar de volgende grijze balk ga je omhoog met een factor 10.

En fait, comme vous pouvez le voir sur ce graphique, depuis le moment où l'appareil d'état des exécution au Texas est devenu efficace vers la fin des années 1990, il n'y a eu que quelques années où le nombre d'exécutions est passé sous la barre des 20 par an.
In feite -- zoals je kunt zien aan deze grafiek -- zijn er vanaf de tijd dat het Texaanse executie-apparaat efficiënt werd in de midden- tot late jaren 90, slechts enkele jaren geweest waarin het aantal executies onder de 20 bleef.