Vertaling van "passe au niveau du cerveau " (Frans → Nederlands) :

Donc, qu'est-ce qui se passe au niveau du cerveau quand nous réévaluons nos impressions ?
Dus wat gebeurt er in de hersenen als we onze indrukken herzien?

Nous avons tendance à les considérer -- et la presse populaire aide et soutient ce point de vue -- comme un dérèglement chimique au niveau du cerveau comme si le cerveau était une espèce de bouillie de substances chimiques, pleine de dopamine, de sérotonine et de norépinephrine.
We hebben de neiging om ze te bekijken - en de populaire pers speelt daarop in – als een chemische verstoring in de hersenen, alsof de hersenen een zak chemische soep zijn vol met dopamine, serotonine en noradrenaline.

Ils ont franchi ce palier cérébral bien plus tôt, peut-être pas à 22 ou 20 ans, mais dès l'âge de 15-16 ans, on peut commencer à voir que la courbe de développement est assez différente au niveau du cerveau, et pas forcément au niveau du comportement.
Ze overschreden veel eerder een hersendrempelwaarde. Niet op 20 of 22-jarige leeftijd, maar zelfs op 15 of 16-jarige leeftijd zie je al een ontwikkeling die heel anders is op hersenniveau, niet op gedragsniveau.

Alors que l'eau de salon, il vaut mieux passer du goudron sur le toit. Et ça a l'air stupide. mais c'est en gros ce que nous faisons. Et je ne dis pas qu'il ne faudrait pas éponger l'eau si vous aviez un cancer. Mais je dis que ce n'est pas vraiment le problème ; c'est le symptome du problème. Ce que nous devons vraiment viser c'est le processus qui se déroule, et ça se passe au niveau des actions protéonomiques, au niveau de pourquoi votre corps ne se répare pas tout seul comme il le fait normalement? Parce que normalement votre corps s'occupe de ce problème tout le temps.
Terwijl het voor woonkamerwater beter is om het dak te asfalteren. Het klinkt stom, maar dat is in essentie wat we doen bij kanker. Niet dat je je water niet mag opdweilen als je kanker hebt. Maar dat is niet het echte probleem; het is een symptoom ervan. Waar we echt moeten toe komen, is het proces aanpakken dat gaande is op het niveau van de proteomische acties, waarom ons lichaam zichzelf niet meer geneest op de manier waarop het dat normaal doet. Want normaal is je lichaam de hele tijd bezig met dit probleem.

Voilà comment ça se passe. Commençons avec un cerveau non-intelligent.
Hoe gebeurt dit nu? Laten we van start gaan met een niet-intelligent brein.

Beaucoup de groupes étudient les maladies comme la dépression, la schizophrénie et le trouble bipolaire, et ce qui se passe au niveau des troubles du sommeil.
Veel verschillende groepen bestuderen nu zaken als depressie, schizofrenie en bipolaire stoornis, en wat er gaande is in termen van verstoring van de slaap.

En fait, il y a beaucoup de maladies avec lesquelles nous luttons depuis longtemps, comme le cancer, que nous avons été incapables de guérir parce que nous ne comprenons pas ce qui se passe au niveau génomique.
Veel ziekten waar we al een lange tijd mee worstelen, zoals kanker, kunnen we niet genezen omdat we niet weten hoe ze werken op het niveau van het genoom.

Cela se passe au niveau des éléments ou des idées ou des mots, si vous voulez.
Het wordt opgelost op het niveau van items, ideeën of woorden.

Mais grâce à la science, nous avons une idée de ce qui se passe au niveau moléculaire.
Maar door de wetenschap hebben we een redelijk goed idee van wat er aan de hand is op moleculaire schaal.

Quand l'OMS dira que nous sommes passés au niveau 4, ce ne sera pas comme pour Katrina.
Op het moment dat de WHO zegt dat we overgegaan zijn naar fase vier, zal dit niet zijn als Katrina.