Traduction de «passant par le virus du nil » (Français → Néerlandais) :

Les moustiques peuvent tout transmettre du paludisme à la fièvre jaune en passant par le virus du Nil occidental et la dengue.
Muggen kunnen van alles overdragen, van malaria tot gele koorts tot het West-Nijlvirus tot knokkelkoorts.

Le principal souci serait que le virus trouve un autre moyen de survivre ou de muter en une forme encore plus dangereuse comme l'a fait le virus du Nil occidental dans les années 90.
De grootste zorg is dat het virus een andere manier zal vinden om plekken te bereiken of dat het muteert een een nog gevaarlijkere vorm, zoals het westnijlvirus deed in de jaren 90.

Vous souvenez vous, il y a 20 ans, personne n'avait entendu parler du virus du Nil occidental?
Weet je nog, 20 jaar geleden had niemand ooit gehoord van West-Nijlkoorts.

Après avoir mis en perspective les différents réseaux sociaux compliqués de l'homme, Nicholas Christakis et son collègue James Fowler ont commencé à regarder comment cette information pouvait améliorer nos vies. Il révèle ici ses récentes conclusions : ces réseaux peuvent être utilisés pour détecter des épidémies de manière plus précoce que jamais, depuis la diffusion d'idées innovantes aux comportements à risque en passant par les virus (comme le H1N1).
Nadat Nicholas Christakis en zijn collega James Fowler de ingewikkelde sociale netwerken van mensen in kaart hadden gebracht, begonnen zij uit te zoeken hoe deze informatie onze levens zou kunnen verbeteren. Nu laat hij zijn kersverse bevindingen zien: Deze netwerken kunnen gebruikt worden om epidemieën sneller dan ooit op te sporen, van vernieuwende ideeën tot de gevaarlijke gedragingen van virussen (zoals H1N1), .