Traduction de «pas être tombé amoureux » (Français → Néerlandais) :

Dan Barber : Comment je suis tombé amoureux d'un poisson - TED Talks -
Dan Barber: hoe ik verliefd werd op een vis - TED Talks -

Pourquoi je suis tombé amoureux des nombres premiers géants - TED Talks -
Waarom ik verliefd ben op enorme priemgetallen - TED Talks -

Et il y a beaucoup de raisons pour lesquelles on tombe amoureux de quelqu'un plutôt que de quelqu'un d'autre, les psychologues peuvent vous le dire.
En er zijn vele redenen dat je verliefde wordt op een bepaald persoon in plaats van op een ander, die psychologen je kunnen vertellen.

Si vous le voulez, la version courte de l'histoire de ma relation est : il y a un an, une connaissance et moi avons fait une étude conçue pour créer un amour. Nous sommes tombés amoureux et nous sommes toujours ensemble et je suis heureuse.
Dus, als je het wilt weten, de korte versie van het verhaal van mijn relatie is: een jaar geleden deden een kennis en ik mee met een studie om romantische liefde te creëren en we werden verliefd op elkaar. We zijn nog steeds samen en daar ben ik heel blij om.

Son histoire est la suivante : il a été recruté à l'âge de 17 ans, quelque temps plus tard, une belle jeune femme a été recrutée dans son escadron. Ils sont tombés amoureux.
Dit is zijn verhaal. Hij werd gerekruteerd toen hij 17 was. Enige tijd later werd er in zijn eskader, als je wil, een mooi meisje gerekruteerd en ze werden verliefd.

Donc le premier tabou : vous ne pouvez pas dire ne pas être tombé amoureux de votre enfant dès le premier instant.
Taboe nummer één: je mag niet zeggen dat je niet verliefd werd op je baby vanaf de eerste minuut.

Et il avait écrit un article qui disait, en gros, tout ça c'est bien joli, mais vous savez quoi, on n'y connaît que dalle sur le cerveau et personne ne sait comment ce truc fonctionne, alors, ne croyez pas ce que quiconque vous dira. Dans un extrait de l'article, il dit : Ce qui manque ostensiblement , c'était un vrai gentleman anglais, donc, ce qui manque ostensiblement, c'est un vaste cadre d'idées au sein duquel interpréter ces différentes approches. J'ai pensé que le terme de cadre était formidable. Il n'a pas dit qu'on n'avait même pas de théorie. Il dit, on ne sait même pas par où commencer à y penser, on n'a même pas de cadre. On est dans un stade pré-paradigmatique, en se référant à Thomas Kohn. Je suis tombé amoureux de cela, et j'ai dit, regarde, on a tout ces connaissances à propos du cerveau. C'est si difficile que ça ?
Hij schreef iets wat neerkwam op: Dit is allemaal goed en wel, maar we weten eigenlijk geen sikkepit over de hersenen en niemand heeft enig idee hoe ze werken. Geloof niet wat ze zeggen. Dit is een citaat uit dat artikel. Hij zegt: Wat opvallenderwijs ontbreekt, hij is een échte Engelse heer, dus: Wat opvallenderwijs ontbreekt is een breed kader van ideeën om deze verschillende benaderingen te interpreteren. Ik vond het woord 'kader' goed. Hij zei niet dat we geen theorie hebben. Hij zei dat we zelfs niet weten hoe we erover moeten beginnen te denken. We hebben zelfs geen kader. We zijn in het pre-paradigmatijdperk als je Thomas Kuhn wilt gebruiken. Ik werd hier verliefd op en ik zei: “Kijk, we hebben zoveel kennis over de hersenen. Hoe moeilijk kan het zijn?”

J'en suis tombé amoureux.
Ik was er weg van.

Je suis tombé amoureux de l'aventure et de la découverte, l'exploration de tous ces endroits à quelques minutes de chez moi.
Ik werd verliefd op avontuur en ontdekking, al die verschillende plekken bezoeken op slechts minuten afstand van mijn huis.

Ce jour-là, je suis tombé amoureux de l'océan.
Die dag werd ik verliefd op de oceaan.