Vertaling van "pas être soignés " (Frans → Nederlands) :

Dans le pire des cas, il y a un manque de postes à pourvoir dans le secteur de la santé publique où les plus pauvres sont soignés, un manque de volonté politique, un manque de moyens, un manque de tout ! il y a trop de patients non-soignés.
In het ongunstige geval zijn er onvoldoende banen in de publieke zorgsector, waar de meeste armen behandeld worden. Onvoldoende politieke wil, onvoldoende middelen, onvoldoende van alles. Maar teveel patiënten zonder toegang tot zorg.

Ce que je veux dire, c'est que la vaccination ne nous suffit pas, le paludisme, le sida, parce que je veux être soigné dans un hôpital digne de son nom si quelque chose m'arrive là-bas.
Ik zeg dat we meer nodig hebben dan bijvoorbeeld vaccinaties, malaria, aids, want ik wil behandeld worden in een fatsoenlijk ziekenhuis als er daar iets met mij gebeurt.

Et en fait, j'ai pensé : si tu dois avoir un cancer, il est plutôt pratique de travailler dans un endroit qui le soigne.
Eigenlijk dacht ik, als je dan toch kanker moet hebben, komt het eigenlijk wel mooi uit dat je in dit hospitaal werkt.

Pas de colis soigné de foi, avec des références bibliques pour les prouver.
Geen nette bundels geloof, met Bijbelteksten om ze te bewijzen.

Je dirais qu'ils avaient pas loin de 80 ans, et je dirais que c'était un rendez-vous galant, parce que lui portait un petit costume très soigné avec une cravate jaune, un costume marron.
Ik zou zeggen achter in de zeventig, en waarschijnlijk op een afspraakje, want hij droeg een erg keurig uitziend pak met een gele stropdas -- een bruin pak.

C'est ce qu'on entend quand vous priez pour un traitement -- que votre souhait le plus profond pour nous est qu'un jour nous cessions d'exister et que des étrangers que vous pouvez aimez viendront prendre place derrières nos visages. » C'est un point de vue vraiment extrême, mais il souligne le fait que les gens font avec la vie qu'ils ont et qu'ils ne veulent pas être soignés, changés ou éliminés.
Dit horen we wanneer jullie bidden voor genezing -- Dat jullie grootste wens is, dat we ophouden te bestaan en dat vreemden waarvan jullie kunnen houden, plaats nemen achter ons gezicht. Het is een extreem standpunt, maar de realiteit is dat mensen hun leven omarmen, en niet willen worden genezen of veranderd of geliquideerd.

Et la dépression se soigne.
En depressie is behandelbaar.

le pauvre gars, il était soigné par l'homéopathie. il est mort d'une overdose. Il avait oublié de prendre sa pilule ! (Rires) Réfléchissez, réfléchissez ...
De arme man, hij gebruikte een homeopathisch medicijn. En hij overleed aan een overdosis. Hij was vergeten zijn pil in te nemen. (Gelach) Denk er even over na.

J'ai entendu plus tard que les blessés Irakiens n'allaient pas être soignés à Taji.
Ik hoorde later dat Irakese slachtoffers niet behandeld mochten worden in Taji.

Et par la suite nous avons soigné plus de 600 chiens.
Daarna hebben we meer dan 600 honden behandeld.