Vertaling van "pas vacillant dans " (Frans → Nederlands) :

son pas vacillant dans le monde,
en zet een wankelmoedige stap in de wereld.

Pendant les mois où elle a été malade, son dévouement à l'expédition n'a jamais vacillé et j'ai promis de mener à terme son voyage final.
Tijdens haar ziekte bleef ze toegewijd aan de expeditie en ik beloofde haar dat ik haar laatste reis zou uitvoeren.

Elle vacille un peu mais elle se fait.
Af en toe wat moeizaam, maar het bouwt zich op.

Il est partout, tout autour de vous, et l’espace vacille chaotiquement.
Hij is overal, helemaal om je heen, en de ruimte wiebelt chaotisch.

Mais quelque chose n'arrêtait pas de vaciller devant mes yeux.
Maar er bleef iets flikkeren voor mijn ogen.

Et cette chose, la lumière qui vacille à travers quand vous bougez, et ça devient un objet cinétique, même si vous ne bougez pas, et c'est obtenu pas la façon brillante dont c'est fait sur les reflets.
Hier schittert het licht overheen als je beweegt, zodat het een bewegend object wordt, zelfs al staat het stil -- enkel door hoe briljant dit gedaan is met de reflectie.

« To doubt » signifie mettre en question, vaciller, hésiter.
'To doubt' betekent zich afvragen, besluiteloos zijn, of aarzelen.

Avec ces deux interprétations se produisant simultanément, la lumière semble étrangement émaner, vaciller, irradier dans de nombreuses œuvres impressionnistes.
Met deze twee tegelijk optredende interpretaties lijkt het licht in veel impressionistisch werk te pulseren, knipperen of draaien.

J'étais vraiment malade, j'avais une bronchite et j'étais à l'hôpital depuis quelques jours. J'étais coupé de tous les aspects de ma vie qui faisaient ce que je suis, moi, qui me donnaient mon identité. Mais de savoir que j'allais aller mieux, d'être impatient de me sentir à nouveau bien m'a aidé à continuer à avancer. Certaines fois j'ai du être courageux et ça n'a pas toujours été facile. J'ai vacillé, j'ai eu de mauvais jours, mais je me suis rendu compte qu'être courageux n'est pas forcément facile.
Ik was erg ziek. Ik had een verkoudheid en lag enkele dagen in het ziekenhuis. Ik was afgesloten van alle aspecten van mijn leven die mij bepaalden, die me mijn identiteit bezorgden. Weten dat ik beter zou worden, uitkijken naar de tijd dat ik me weer goed zou voelen, dat hielp me om te blijven vooruitgaan. Soms moest ik moedig zijn. Het was niet altijd eenvoudig. Ik wankelde soms. Ik had slechte dagen, maar ik besefte dat het normaal is dat moedig zijn lastig is.

Avez-vous déjà vu une toupie commencer à vaciller, son axe décrivant lentement un cercle pendant que sa partie supérieure tourne ?
Heb je een tol ooit zien beginnen te kantelen, de as bewegent in een cirkel terwijl de tol zelf draait?