Traduction de «pas une punition » (Français → Néerlandais) :

Cela ne suffit pas de faire appel uniquement aux bonnes intentions des gens, avoir une sorte de punition aide réellement. Même si c'est juste de la honte, de l'embarras ou des rumeurs, il est nécessaire de mettre en place une punition pour amener les gens en groupes, à coopérer. Il y a même de récentes recherches qui suggèrent que la religion -- mettre Dieu en avant, faire penser à Dieu -- souvent, dans certaines situations amène à des comportements plus coopératifs, plus pro-sociaux.
Het volstaat niet om beroep te doen op de goede bedoelingen, het helpt echt om een soort straf te hebben. Zelfs als het schaamte, verlegenheid of roddel is, je hebt een soort straf nodig om mensen tot samenwerking te brengen in een grote groep. Recent onderzoek suggereert zelfs dat religie -- God inprenten, mensen aan God doen denken -- soms leidt tot meer coöperatief, pro-sociaal gedrag.

Et nous nous sommes emportés avec la rhétorique de la punition.
En we zijn doorgedraafd in onze bestraffingsretoriek.

On n'y voit pas de punition de l'apostasie.
Er bestaat geen straf voor afvalligheid.

C'est le revers de notre expérience historique de punition : les jeunes peuvent à tout moment être interpellés, fouillés et arrêtés.
Dit is de verborgen onderkant van ons historische strafexperiment. Jongeren die bezorgd zijn om aangehouden, gefouilleerd, gepakt te worden.

Cette idée, l'effet que la punition peut améliorer la performance, c'est ce que les participants pensaient tester dans la célèbre expérience de Milgram, que tout étudiant en psychologie connaît.
Dit idee, namelijk dat straf prestaties kan verbeteren, is wat de deelnemers dachten dat ze testten in Milgrams beroemde leer- en strafexperiment. Mogelijk heb je daar van gehoord als psychologiestudent.

D'une part, la punition.
Straffen was er één van.

Les gens ne comprennent pas ce qu'est une punition.
Men raakt vaak erg verward over wat straffen is.

Rappelez-vous, l'UIG est pour les punitions.
Daar kreeg je geen extra's, zoals programmeren.

Vous vous souvenez peut-être que je posais aussi la question, c'est une observation très intéressante, qu'en fait ces petits panneaux étranges qui vous affichent un 35 clignotant parfois accompagné d'un petit visage souriant ou fâché, selon que vous êtes dans ou au-dessus de la limite de vitesse -- ils sont en fait plus efficaces pour éviter les accidents de la circulation que les radars, qui sont accompagnés de la menace réelle d'une punition réelle.
Misschien herinner je je ook nog mijn vraag, een interessante constatering: die gekke kleine borden die '50' naar je knipperen, soms met een glimlachend gezichtje soms met een frons, afhankelijk of je wel of niet te hard rijdt -- blijken veel effectiever te zijn in het voorkomen van ongelukken dan flitspalen die dreigen met echte straf.

Ce qui a conduit un scientifique à déclarer que la punition altruiste pourrait bien être la colle qui maintient les sociétés ensemble.
Dit liet een wetenschapper verklaren dat altruïstische bestraffing… wel eens de lijm kan zijn die samenlevingen samenhoudt.