Traduction de «pas un rôle majeur » (Français → Néerlandais) :

Il contient de la matière sombre, de la matière ordinaire, il contient des photons et des neutrinos, qui ne joueront pas un rôle majeur dans la période moderne de l'univers.
Het bevat donkere materie, het bevat gewone materie, het bevat fotonen en het bevat neutrinos, die geen belangrijke rol spelen in de latere fasen van het heelal.

Et la théorie n'a joué aucun rôle majeur en neurosciences.
Theorie heeft nog nooit een grote rol gespeeld in de neurowetenschap.

Et c'est un rôle majeur des parents d'éviter que leurs enfants mettent leurs doigts dans leur caca, parce que c'est toujours agréable à sentir.
Ik begrijp dat de hoofdtaak van ouders is om te beletten dat kinderen in de stront roeren, want dat ruikt altijd lekker.

Très tôt, j'ai aussi appris que les costumes ont un rôle majeur dans ce mode de narration.
Ook leer ik vrij snel dat kostuums een belangrijke rol kunnen spelen bij verhalen.

Cela me fait dire, au moins pour les rats -- et je pense qu'ils ont les mêmes neurotransmetteurs que nous et une architecture corticale similaire -- que le jeu pourrait bien jouer un rôle majeur dans notre survie. Etc., etc. -- il y a encore beaucoup d'autres études animales dont je pourrais vous parler.
Dat zegt voor mij, althans bij ratten -- en ik denk dat ze dezelfde neurotransmitters hebben als wij en een vergelijkbare hersenopbouw -- dat spel erg belangrijk is voor onze overleving. Enz. enz... er zijn veel meer dierstudies waarover ik kan praten.

La réforme des arts, comme la réforme religieuse, est impulsée en partie par la technologie, et, en effet, l'imprimerie a joué un rôle majeur dans la Réforme religieuse.
De kunstreformatie wordt, net als de religieuze Reformatie, deels aangespoord door de technologie, met, inderdaad, de drukpers aan de leiding van de aanval op de religieuze Reformatie.

Les entreprises luttent souvent pour aider les plus pauvres de manière rentable. La philanthropie a donc encore un rôle majeur à jouer.
Die bedrijven kunnen vaak moeilijk winstgevend werken met de allerarmsten, dus liefdadigheid is nog steeds belangrijk.

Ils jouent un rôle majeur dans le façonnage et le maintien de la structure et de la diversité des forêts. C'est pour cela que les tapirs sont appelés les jardiniers de la forêt.
Ze spelen een aanzienlijke rol in de vorming en het behoud van de structuur en de diversiteit van het bos. Daarom staan tapirs bekend als de tuiniers van het bos.

Mais il n'y a plus vraiment de débat majeur sur le fait que les accords coopératifs sont passés d'un rôle périphérique à un rôle central en biologie, depuis le niveau de la cellule à celui de l'écologie.
Maar er is zeker geen belangrijk debat meer over het feit dat… coöperatieve regelingen zich van een perifere rol naar een centrale rol hebben verplaatst… in biologie. Van het niveau van de cel naar het niveau van de ecologie.

Son rôle est passé d'une version chic d'attrapeur de chien à celui d'agent de changement majeur pour la collectivité.
Hij evolueerde van een verheerlijkte hondenvanger tot iemand die de gemeenschap helemaal transformeerde.