Traduction de «pas très futé » (Français → Néerlandais) :

Nous savons tous que les brebis ne sont pas exactement des astrophysiciennes -- elles ne sont pas très futées.
We weten allen dat schapen niet bepaald briljant zijn -- ze zijn niet zo slim.

L'artiste avait suggéré les personnages, leurs vêtements et les charettes et toutes ces choses de façon très futée, et mon cerveau était tombé dans le panneau.
De kunstenaar had heel slim mensen en kleding en wagentjes en andere dingen gesuggereerd en mijn hersenen hadden die suggestie geaccepteerd.

Il s'est avéré que c'était très futé parce que Deep Blue, dans une entreprise comme BMW, a une accroche - Deep Blue, wow, cool comme nom.
Het bleek ook erg slim omdat Deep Blue, voor een bedrijf zoals BMW, iets heeft -- Deep Blue, gave naam

Tirer sur ce levier orné d'une tête de mort juste pour voir à quoi il sert n'était probablement pas très futé non plus, mais il n'est plus temps de se lamenter parce que vous devez déguerpir de cette zone grouillant de zombies.
Het overhalen van de hendel met het doodshoofd, om te zien wat er zou gebeuren, was ook niet erg slim, maar voor spijt is nu geen tijd, want je moet snel weg bij deze gemuteerde zombies.

Le développeur Mike Matas présente le premier livre long métrage intéractif pour l'iPad — avec des vidéos et graphiques futés et glissable et des visualisations de données très cool avec qui ont peut jouer. Ce livre s'appelle Notre Choix, la suite de Une veritié qui dérange d'Al Gore.
Software-ontwerper Mike Matas geeft een demonstratie van het eerste volledige interactieve boek voor de iPad - met slimme veegbare video en beelden, en met een paar erg leuke datavisualisaties om mee te spelen. Het boek is Our Choice , Al Gore's vervolg op An Inconvenient Truth .