Traduction de «pas tout car une fois » (Français → Néerlandais) :

Mais ceci n'est pas tout, car une fois qu'un médicament est approuvé, l'ingénierie de tissus peut en fait nous aider à développer des traitement plus personnalisés.
Maar dat is niet alles. Als een medicijn is goedgekeurd, kunnen we met technieken van weefselontwerp gepersonaliseerde behandelingen ontwerpen.

Et cela est génial, car, chaque fois, il me semble que je change de travail.
Dat is geweldig, want het lijkt alsof ik steeds van baan wissel.

J'ai rencontré à New York un jeune homme dont la mère illettrée qui habite un village au Sénégal prend le car une fois par mois pour Dakar, rien que pour voir un film de Bollywood.
Ik ontmoette een jongeman in New York wiens ongeletterde moeder in een Senegalees dorp eens per maand de bus neemt naar de hoofdstad Dakar, enkel om een Bollywood-film te zien.

Je ne vous blâmerais pas, car chaque fois que je regarde ce selfie arctique, j'ai le frisson.
Dat zou ik wel begrijpen, want als ik naar deze poolselfie kijk, moet ik altijd een beetje bibberen.

Là, tout était deux fois plus dur.
Hier was alles twee keer zo moeilijk.

Comment fait-on en sorte qu'un prédateur ultime, un reptile ancien, ait tout à la fois l'air de dominer le système, et en même temps, ait l'air vulnérable ?
Hoe portretteer je een top-roofdier, een oeroud reptiel, als zowel dominant over het ecosysteem maar tegelijkertijd ook kwetsbaar?

Mais ce par quoi ils souhaitent remplacer tout ça -- une fois de plus, un de mes vœux, que je n'ai jamais osé leur avouer, serait de leur faire comprendre qu'il y a de meilleures manières de construire une maison.
En wat ze dan in plaats daarvan neerzetten... Een van mijn wensen - waar ik nooit aan toe ben gekomen - was om ze te vertellen dat er een betere manier van huizenbouw is.

Et puis l'étape finale de tout ça, une fois que nous aurons perfectionné ces technologies chez les animaux et nous commencerons à les utiliser chez les êtres humains, quelles sont les directives éthiques que nous utiliserons alors?
En dan als laatste stap zodra we deze technologieën bij dieren geperfectioneerd hebben en we ze gaan toepassen op menselijke wezens, wat zijn dan de ethische richtlijnen voor hun gebruik?

On en arrive à économiser de l’argent, des vies et du pétrole, tout à la fois.
Je bespaart dan geld, levens, olie, allemaal tegelijk.

J’ai commencé à voir mon corps comme un objet, quelque chose qui peut se déplacer très rapidement, comme quelque chose qui peut accomplir d’autres choses, beaucoup de choses, toutes à la fois.
Ik begon mijn lichaam als een ding te zien, een ding dat snel kon bewegen, als een ding dat ook andere dingen kon bereiken, een heleboel dingen tegelijk.