Traduction de «pas si la gentillesse » (Français → Néerlandais) :

De là, on se rappelle la gentillesse des mères en général, si on peut se rappeler la gentillesse de sa propre mère, la gentillesse de son conjoint, ou, si on est soi-même une mère, son propre comportement avec ses enfants.
Dan beweeg je daar vandaan naar het herinneren van goedheid van moeders in het algemeen, als je je de goedheid van je eigen moeder kunt herinneren, of als je je de goedheid van je partner kunt herinneren, of, als je zelf moeder bent, hoe je was met je kinderen.

Il a fait preuve de gentillesse, et toute cette gentillesse est revenue vers lui.
Hij verspreidt goedheid, en deze goedheid komt nu bij hem terug.

Sachant que notre hyperconsommation de ces animaux produit des gaz à effet de serre et des maladies cardiovasculaires, la gentillesse pourrait être une distraction.
En met onze hyper-consumptie van deze dieren de productie van broeikasgassen en hart-en vaatziekten, is vriendelijkheid misschien een leuke afleiding.

Et quand je me sens comme ça même les plus petites gentillesses peuvent me faire pleurer.
Als ik me zo voel kan zelfs de kleinste daad van vriendelijkheid me aan het huilen krijgen.

Dans ce cas précis, ce n'est que de la gentillesse.
En in dit geval probeert ze gewoon aardig te zijn.

Je vous appelais mes gentlemen, mais je ne sais pas si la gentillesse dans la Corée du Nord sans pitié de Kim Jong-Un est une bonne chose.
Ik noemde jullie 'mijn gentlemen', maar ik betwijfel dat vriendelijkheid je in Kim Jong-Un's meedogenloze Noord-Korea veel goed zal doen.

Elles ont insufflé la société avec de la gentillesse, et nous l’avons réellement ressenti femme après femme qui se sont succédées sur cette scène ce dernier jour et demi
Ze hebben samenlevingen van genegenheid doordrongen. Dat hebben we echt gevoeld, bij elke vrouw die op het podium stond de afgelopen anderhalve dag.

(Rires) Matty a trouvé ce moyen ingénieux d'utiliser la gentillesse d'inconnus.
(Gelach) Matty heeft een slimme manier gevonden om te bouwen op de vriendelijkheid van vreemden.

J'ai également été surpris par la propension de la ville à la gentillesse et à l'attention, par opposition à l'indifférence ou pire encore.
Verder verraste het me ook dat de stad aardig en zorgzaam kon zijn, in tegenstelling tot onverschillig of erger.

Dans ma tradition, il y a un cadeau que nous avons donné aux autres traditions, tout le monde autour du monde connait l'histoire du bon samaritain. La plupart des gens pensent en termes de charité, d'actes spontanés de gentillesse.
In mijn geloofstraditie is er een geschenk dat we aan andere religies geschonken hebben, namelijk het verhaal van de barmhartige samaritaan, dat iedereen in de hele wereld kent. Veel mensen denken dat het met name gaat over naastenliefde, over willekeurige goede daden.