Traduction de «pas si dramatique » (Français → Néerlandais) :

Tes sœurs seraient parfaites pour ça. Donc je relève la tête et elle dit, « Tu veux vraiment t’introduire et voler la vidéo avant qu'ils ne la mettent sur YouTube ? » Et j'ai dit, « Je suis juste en train d'y reflechir. » (Rires) Elle dit, « Tu es le pire exemple de vulnérabilité qu'il existe. » (Rires) Je l'ai donc regardé et j'ai dit une chose qui à l'époque paraissait un peu dramatique, mais qui a fini par être plus prophétique que dramatique.
Je zussen zouden dit perfect doen. Ik keek terug en ze zei: Ga je echt proberen in te breken en de video te stelen voor ze hem op YouTube zetten? Ik zei: Ik denk er een klein beetje over na. (Gelach) Ze zei: Je bent het allerbelabberdste kwetsbaarheids-rolmodel ooit. (Gelach) Ik keek naar haar en zei iets dat toen een beetje pathetisch aanvoelde, maar dat achteraf eerder profetisch dan pathetisch bleek.

En une génération, la nation du peuple d’Israël a vécu une transformation énorme et dramatique, qui a fait d’eux une grande puissance dans le proche orient.
In één generatie, maakte het volk van Israël een enorme en dramatische verandering door die ervoor zorgde dat ze een grote macht in het Midden Oosten werden.

La plupart des tortues, des requins, des thons et des baleines ont vu leur nombre décliner de manière dramatique.
De meeste schildpadden, haaien, tonijnen en walvissen zijn enorm afgenomen in aantal.

Ce que ces deux vidéos montrent, ce ne sont pas seulement les conséquences dramatiques de cette maladie, elles nous montrent aussi la vitesse fulgurante de cette maladie, parce qu'en tout juste 18 mois, un homme adulte en bonne santé est devenu dépendant d'un fauteuil roulant et d'un appareil respiratoire.
In deze twee fragmenten zien we niet alleen de verwoestende gevolgen van de ziekte, maar ook het schrikbarende tempo waarmee de ziekte zich ontwikkeld. In amper 18 maanden is een gezonde volwassen man afhankelijk geworden van een rolstoel en beademing.

La science est claire : l'adversité précoce affecte dramatiquement la santé tout au long de la vie.
De wetenschap is duidelijk: Jeugdtrauma's tasten je gezondheid aan, voor je hele verdere leven.

La plupart sont intensément dramatiques.
Vele zijn intens dramatisch.

Il s'agit de l'épidémie la plus dramatique de notre époque.
Dit is de meest verwoestende epidemie van onze tijd.

Car un groupe d'individus très engagés -- des scientifiques, des défenseurs des ressources naturelles, des photographes et des états -- ont été capables de vraiment infléchir une trajectoire dramatique qui était en train de détruire nos fragiles paysages marins comme cette barrière de corail que vous voyez ici.
Een groep zeer toegewijde individuen: wetenschappers, natuurbeschermers, fotografen en staten, hebben verandering gebracht in een tragisch tijdspad, dat kwetsbare zeegezichten vernietigde, zoals deze koraaltuin die je nu ziet.

CA : La chambre de guerre résonne, cela sonne puissant et dramatique.
CA: De oorlogskamer klinkt krachtig en dramatisch.

Regardez le secteur oriental de l'océan pacifique depuis les Amériques vers l'ouest, et des deux côtés du sous-continent Indien, la raréfaction de l'oxygène y est dramatique.
25 mijoen ton elke dag in onze oceanen, Kijk goed naar het oostelijke gebied van de Stille Oceaan, vanuit Amerika, westwaarts, en aan elke zijde van het Indiase subcontinent, er is daar een drastische daling van zuurstof in de oceanen.