Vertaling van "pas seulement du nord au sud " (Frans → Nederlands) :

Dans ce nouvel écosystème de circulation du libre savoir , qui ne va pas seulement du Nord au Sud, mais aussi du Sud vers le Sud et même du Sud au Nord, avec le programme mexicain Oportunidades qui, aujourd'hui, inspire la ville de New York.
Dit nieuwe ecosysteem van open kennis stroomt, niet alleen van noord naar zuid, maar van zuid naar zuid, en zelfs zuid naar noord. Mexico's Oportunidades inspireert vandaag New York City.

En tant qu'artiste, je me suis intéressé à mesurer et à observer beaucoup de ces flots transfrontaliers informels des deux côtés de la frontière : dans une direction, du sud au nord, le flot d'immigrants vers les États-Unis, et du nord au sud, le flot de déchets de la Californie du Sud vers Tijuana.
Als kunstenaar ben ik geïnteresseerd in het waarnemen en vastleggen van de talrijke informele stromen, die over deze grens plaatsvinden. Van het zuiden naar het noorden de stroom immigranten naar de Verenigde Staten, en van het noorden naar het zuiden, de stroom afval van het zuiden van Californië naar Tijuana.

Un jour il m'a attiré entre les portes A et B qui séparent les parties Nord et Sud de l'unité de logement.
Een dag zette hij me tussen de A- en B-deuren, die door noord- en zuidkant van het gebouw van elkaar scheiden.

Et il a une histoire à propos de ces camions, et il a déplacé ses abeilles du Nord au Sud des côtes.
Hij is bekend voor zijn vrachtwagens waarmee hij de bijen langs de kust vervoert.

Alors en assemblant le fil conducteur de cette hypothèse narrative, l'expérimentation chez les humains, et le consentement éclairé, vous obtenez une étude clinique. C'est ainsi que nous faisons le plus gros du travail médical. Peu importe que vous soyez du nord, du sud, de l'est ou de l'ouest.
Dit allemaal samen, experimenteren op mensen en geïnformeerde toestemming, geeft wat we een klinische studie noemen. Zo doen we het in de overgrote meerderheid van de medische wereld. Het maakt niet uit waar je woont.

2041 sera une année charnière pour notre planète. Cette année marquera la fin de l’accord visant à garder l'Antarctique, dernier continent vierge, libre de toute exploitation pendant cinquante ans. L’explorateur Robert Swan — la première personne à avoir marché sur les pôles Nord et Sud — a créé la mission 2041 afin de s’assurer que l’humanité étende ce traité. Dans sa plaidoirie, passionnée et vigoureuse, il nous demande de sauver l'Antarctique afin d’assurer notre propre survie.
2041 zal een sleuteljaar zijn voor onze planeet. Dan eindigt het 50-jarige akkoord om Antarctica, het laatste ongerepte continent op aarde, van ontginning te vrijwaren. Onderzoeker Robert Swan, de eerste persoon die de Noord- en de Zuidpool bewandelde, heeft als missie te verzekeren dat dat verdrag wordt verlengd. Met passie en energie pleit hij voor het behoud van Antarctica voor ons eigen voortbestaan.

Les îles nord et sud du pays sont séparées par le Cook Strait.
Het Noordereiland en Zuidereiland van het land worden van elkaar gescheiden door de Cook Strait.

Destination incontournable, Florence se trouve à quelques heures seulement au nord-ouest de Rome, au pied des Apennins.
Op een paar uur rijden in noordwestelijke richting vanaf de Italiaanse hoofdstad Rome, aan de voet van de Apennijnen, ligt het idyllische Florence.

Quand le pôle Nord est incliné vers le Soleil, le pôle Sud s'en éloigne, donc les saisons de l’hémisphère Nord et celles de l’hémisphère Sud sont inversées.
Als de noordpool naar de zon toe staat, staat de zuidpool er van weg, dus de seizoenen in het noordelijk en zuidelijk halfrond zijn tegenovergesteld van elkaar.

Le pôle Nord magnétique (en fait sud) et le pôle Sud magnétique (en fait nord) sont des aimants provoqué par des courants de convection tournant dans le noyau externe de fer liquide.
De magnetische Noord (eigenlijk Zuid) pool en Zuid (eigenlijk Noord) pool zijn een elektromagneet, ontstaan door wervelende convectiestromingen in de vloeibare ijzeren buitenste kern.