Vertaling van "pas reconnaître l'avant " (Frans → Nederlands) :

« Quand je quitterai la jungle, serais-je un paria ? » Alors, après Noël, voici ce que nous avons fait : nous avons demandé à 27 mères de guérilleros de nous donner des photos de leurs enfants sur lesquelles on ne pouvait pas reconnaître les mères pour les protéger, et nous leur avons demandé de donner leur message d'amour de maman : « Tu es mon enfant avant d'être un guérillero, alors rentre à la maison, je t'attends. » Vous pouvez voir ici quelques photos.
Als ik hieruit stap, gaan ze me dan afwijzen? Vorige Kerst zochten we 27 moeders van guerrillero’s op en vroegen hen ons foto's van hun kinderen te geven, waarop ze alleen zichzelf konden herkennen, om hun leven niet in gevaar brengen. We vroegen ze om de meest moederlijke boodschap erbij te schrijven, namelijk Voordat je een guerrillero was, was je mijn kind, kom dus naar huis, ik wacht op je.” Jullie kunnen de foto's hier zien. Ik toon er een paar.

Même enfant, juste en regardant un tableau de Kyoto, j'avais l'impression de le reconnaître, je le connaissais avant de l'avoir vu.
Zelfs als kind keek ik al naar een schilderij van Kyoto met een blik van herkenning. Ik kende de stad nog voor ik er was geweest.

Et nous avons trouvé que -- nous avons mélangé les photos pour qu'ils ne puissent pas reconnaître l'avant de l'après -- nous avons trouvé qu'on trouvait les patients plus attirants après l'opération.
En wat we vonden was - we hadden de foto's door elkaar gegooid zodat ze voor en na niet konden herkennen - wat we vonden was dat de patiënten na de operatie als aantrekkelijker werden beschouwd.

Un garçon de sa clinique pouvait reconnaître 18 symphonies avant l'âge de deux ans.
Eén jongen in zijn kliniek kon 18 symfonieën onderscheiden voordat hij twee was.