Vertaling van "pas pu dire " (Frans → Nederlands) :

Il y a quelque chose que vous auriez pu dire à votre enfant quand il ou elle vous a dit : J'ai un rêve. Vous auriez pu dire, en regardant le gamin en face : Vas-y, chéri,
Er was iets dat je had kunnen antwoorden toen je kind zei: Ik heb een droom. Je had het kind in de ogen kunnen kijken en zeggen: Ga ervoor, kind,

Donc on a évolué pour parler d'une manière qui n'a pas laissé de trace. En fait, même le prochain grand changement de l'écriture ne s'est passé qu'il y a 500 ans, avec l'imprimerie, dans un passé très récent, et le taux d'alphabétisation est resté incroyablement bas jusqu'à la deuxième guerre mondiale. Alors même les gens des deux derniers millénaires, la plupart des mots qu'ils ont pu dire -- pouf ! -- disparus.
De evolutie van spraak is dus niet opgetekend. De volgende grote verandering in het schrift kwam pas 500 jaar geleden. De drukpers. Heel recent in ons verleden, en vrijwel niemand kon schrijven tot de Tweede Wereldoorlog. Dus zelfs alle woorden uit de afgelopen twee millennia zijn -- poef! -- verdwenen. Dus zelfs alle woorden uit de afgelopen twee millennia zijn -- poef! -- verdwenen.

Elle aurait facilement pu dire : Oh, dans la biliothèque sur la deuxième étagère, derrière l'encyclopédie. Mais elle ne dit pas ça.
Ze had makkelijke kunnen zeggen, Oh, die ligt in de bibliotheek op de tweede plank, achter de encyclopedie. Maar dat zegt ze niet.

Des centaines de gens ont été paralysés. Des centaines de personnes sont mortes -- des enfants comme des adultes. Dans les deux cas, nous avons été capables d'utiliser le séquençage génétique pour étudier le virus de la polio. Nous avons pu dire que ce virus ne provenait pas de ces pays.
Honderden mensen werden verlamd. Honderden mensen stierven - zowel kinderen als volwassenen. In beide gevallen konden we genetisch sequenceren gebruiken om het poliovirus te herkennen. We konden vaststellen dat deze virussen niet uit deze landen afkomstig waren.

Il aurait pu dire, C'est une super découverte les mecs, et je vais essayer d'améliorer votre technologie , mais il ne l'a pas fait.
Hij zou gezegd kunnen hebben: Dat is een geweldige ontdekking, mannen, en ik zal jullie technologie verbeteren, maar dat deed hij niet.

S'il y avait eu une analyse technologique rationnelle à ce moment-là je pense qu'ils auraient bien pu dire Laissons tomber tout cela A l'heure actuelle, nos choix ont des effets inattendus.
Als technologie toen rationeel was geëvalueerd, dan denk ik dat ze heel goed hadden kunnen zeggen: Laten we dat zaakje maar afblazen. Zelfs nu hebben onze keuzes onbedoelde effecten.

Lorsqu'elle arrive en deuxième séance, je lui dis : « Comment ça va chérie ? » et elle me dit : « Pas bien du tout. » Je lui dis : « Pourquoi ça ne va pas ? » Elle me dit : « Parce que je n'ai pas pu dire ma flèche. » J'ai dit : « Pourquoi tu n'as pas dit ta flèche, chérie ? » Elle me dit : « Parce qu'il ne m'a plus tapée, il m'a offert une grosse bague rose en plastique ! » (Rires) Notre hypothèse était sans doute la bonne.
Bij de tweede sessie vroeg ik: ”Hoe gaat het, lieverd? Ze zei: ”Helemaal niet goed.” Ik: ”Waarom niet?” Ze zei: ”Omdat ik mijn pijl niet heb kunnen zeggen.” Ik: ”Waarom heb je je pijl niet gezegd, schat?” Zij: “Omdat hij me niet meer heeft geslagen, hij gaf me een grote roze plastic ring !” (Gelach) Onze hypothese was zonder twijfel correct.

Ils étaient compatibles. Ils venaient du Texas. Et tout le monde était vraiment content pour moi, sauf moi. Parce qu'en dépit de leurs problèmes, j'avais passé ma vie entière à entraîner mes poumons, et je n'étais pas particulièrement enthousiaste quant au fait de les abandonner. J'ai pris l'avion pour Cleveland. Et ma famille s'est précipitée dans l'espoir qu'ils pourraient me voir et me faire ce que nous savions être potentiellement nos derniers adieux. Mais les organes n'attendent pas. Je suis descendue au bloc avant d'avoir pu dire au revoir.
En ze waren een match. Ze kwamen uit Texas. En iedereen was echt blij voor me, behalve ik zelf. Want, ondanks alle problemen, had ik mijn hele leven mijn eigen longen getraind, en ik stond niet bepaald te popelen om ze op te geven. Ik vloog naar Cleveland. En mijn familie kwam ook in de hoop dat ze me nog konden zien om afscheid te nemen, misschien voor het laatst. Maar organen wachten niet. Ik was al onder narcose voor ik afscheid kon nemen.

Qui aurait pu dire que découvrir l'univers me permettrait de découvrir ma mission sur Terre ?
Wie had gedacht dat het heelal najagen me hier op Aarde zo bezig houdt.

Pourquoi, lorsque j'ai eu une opération, mon docteur m'a-t-il dit: Attention, Mme Hertz, à l'hyperpyrexie , lorsqu'il aurait tout aussi facilement pu dire surveillez votre fièvre ?
Waarom zei mijn dokter me, toen ik een operatie had ondergaan, Pas op, mevrouw Hertz, voor hyperpyrexie. , terwijl hij net zo makkelijk had kunnen zeggen dat ik moest oppassen voor hoge koorts?