Traduction de «pas le summum » (Français → Néerlandais) :

Je travaille au conseil municipal de San Fransisco, sur le Conseil International du Design aux Municipalités, et Chicago est vu comme le summum, et je tiens vraiment à saluer Richard Daley et tout le monde là-bas.
Ik werk bij de internationale Design Council voor burgemeesters, San Francisco. Chicago wordt gezien als de top. Hulde voor burgemeester Daley en de mensen daar.

Et c'est interessant, quand tu y réfléchis, comment, quand on pense aux civilisations que nous considérons comme le summum de la réussite humaine -- que ce soit la Chine, la Grèce, la civilisation Hindou, ou les mayas, les égyptiens -- ce qu'on sait d'eux concerne vraiment leurs extases, pas leur vie quotidienne.
En het is interessant, als je erover nadenkt, hoe, wanneer we eraan denken de beschavingen waarnaar we opkijken als toppunt van menselijke prestatie -- of het nou gaat om Chinese, Griekse, Hindoe-beschaving, of de Maya's, of Egyptenaren -- wat we van hen weten gaat over hun extases, niet over hun dagelijks leven.

Nous ne sommes pas le summum de l'évolution.
We zijn niet het hoogtepunt van de evolutie.

Barry Friedman : Nous avons ici aujourd'hui toutes sortes de chaises high-tech, mais celle-ci est vraiment, je pense, le summum en ergonomie, en confort, en design, en flexibilité --
Barry Friedman: Er zijn hier vandaag allerlei high-tech stoelen, maar met deze bereikten ze, denk ik, hun piek inzake ergonomie, comfort, design, flexibiliteit --

C'est le summum de l'effort humain. La seule chose qui présente de réels dangers au sujet de ces types de technologies est qu'il est facile de se laisser séduire.
Dit is het openbloeien van het menselijke streven. Echter het ene ding dat echt gevaarlijk is aan deze soort technologieën, is dat het makkelijk is om erdoor verleid te worden,

Et vraisemblablement le summum de l'éducation c'est d'entrer à l'université.
En het hoogtepunt van educatie is wel naar de universiteit te kunnen gaan.

Appelée rue Catinat à l'époque où le Vietnam appartenait à l'Indochine française au début du XXe siècle, elle était le summum de l'élégance et de la sophistication.
Deze straat stond bekend als Rue Catinat, toen Vietnam begin 20e eeuw nog deel uitmaakte van Frans Indochina en was in die tijd het toppunt van elegantie en verfijning.

Et ce tableau particulier, je pense, représente le summum, la pointe, de cette époque clinique.
Dit aparte schilderij vertegenwoordigt volgens mij het hoogtepunt, de piek van dat klinische tijdperk.

C'est notre summum bonum.
Dit is ons hoogste goed.

Ce n'est donc pas un hasard si la grande icône du design en information de ce siècle, le summum dans l'art de montrer à tout le monde comment aller de A à B, la carte du métro Londonien, n'a pas été dessinée par un cartographe, ni par un urbaniste. Elle a été conçue par un dessinateur industriel.
Dus is het niet verwonderlijk dat het grote icoon van informatiepictogram-ontwerp van de vorige eeuw, het hoogtepunt om iedereen te tonen hoe je van A naar B geraakt, de kaart van de metro van Londen, niet werd ontworpen door een cartograaf of een stadsplanner. Het werd ontworpen door een ingenieur-tekenaar.