Traduction de «pas la seule raison pour prévenir les maladies » (Français → Néerlandais) :

Ce n'est pas la seule raison pour prévenir les maladies cardiaques.
Het is niet de enige preventieve factor ter voorkoming van hart- en vaatziekten.

Donc je peux dire la chose suivante : ça n'est pas les centaines de raisons pour lesquelles on ne peut être un artiste mais plutôt, la seule raison pour laquelle on doit l'être qui fait de nous un artiste.
Ik zeg je dus: het zijn niet de honderden redenen waarom je geen kunstenaar kan zijn, maar de ene reden waarom we kunstenaars moeten zijn.

Pensez également, si jamais vous aviez la possibilité de choisir, de ne pas seulement choisir le sexe de votre enfant, mais pour vous dans votre corps de faire des ajustements génétiques qui pourraient guérir ou prévenir des maladies.
Denk ook, als het ooit mogelijk zou zijn, dat je kon kiezen, niet alleen het geslacht van je kind, maar voor jezelf in je lichaam, dat je genetische aanpassingen kon kiezen die ziektes zouden genezen of voorkomen.

Dans le cas d'Ebola, le marché est totalement inexistant. La seule raison pour laquelle il y a actuellement deux vaccins en tests cliniques, c'est une peur irraisonnée.
Wat Ebola betreft, is er helemaal geen markt, de enige reden dat we twee vaccins in een laat stadium van klinische proeven hebben, is eigenlijk een gevolg van misplaatste angst.

Aujourd'hui ce procédé est déjà utilisé pour prévenir des maladies rares.
Dat gebeurt vandaag al om zeldzame ziektes te vermijden.

C'était la seule raison pour que quelqu'un fasse quelque chose.
Dat was de enige reden waarom mensen dingen deden.

Et si vous pensez à ça dans le cadre du tsunami, ce que vous avez c’est une espèce d’armée de journalistes locaux qui, en quelque sorte, produisent des quantités énormes de matériel pour une seule raison : raconter leurs histoires.
Als je kijkt naar de tsunami, dan heb je in wezen een soort leger van plaatselijke journalisten die enorme hoeveelheden materiaal produceren enkel en alleen om hun verhalen te vertellen.

Et la seule raison pour laquelle je le sais est une interview que j'ai fait au sénateur William Fullbright, six mois après sa congestion cérébrale.
En de enige reden dat ik dat nu wel weet is door een interview dat ik met senator William Fullbright had, zes maanden nadat hij een beroerte had gehad.

Mais si je me rendais aujourd'hui au Michigan, et que j'essayais d'adopter un enfant dans un orphelinat, je serais rejeté pour la seule raison que je suis gay.
Maar als ik vandaag in de staat Michigan een kind uit een weeshuis zou willen adopteren, zou ik om slechts één reden worden gediskwalificeerd: omdat ik homo ben.

Mais la question que je vous pose est est-ce que c'est la seule raison pour laquelle nous souhaitons utiliser la réalité augmentée ?
De vraag die ik je nu stel, is: gaan we augmented reality alleen daarvoor gebruiken?