Vertaling van "pas la moindre chance " (Frans → Nederlands) :

Vous avez besoin de dizaines de mégatonnes d'eau presque une gigatonne d'eau afin d'avoir la moindre chance d'attraper ce neutrino.
Je hebt tientallen megaton water - bijna een gigaton water - nodig om iets of wat kans te hebben om deze neutrino's te verschalken.

(Rires) Ce qui m'a surpris, en revanche, était le reproche de Tom, qui était : Les données de Ghemawat sont minces. Cela m'a fait m'interroger, parce qu'en revenant sur son pavé de plusieurs centaines de pages, je n'ai pas pu y trouver le moindre chiffre, le moindre graphique ou tableau, la moindre référence ou note de bas de page.
(Gelach) Wat wel zeer verrassend voor me was, was Toms kritiek: De gegevens van Ghemawat zijn smal. Dat deed me in mijn haar krabben, want terwijl ik door de honderden pagina's van zijn boek bladerde, kon ik geen enkele afbeelding, grafiek, tabel, verwijzing of voetnoot vinden.

Le moindre obstacle, la moindre côte, provoquait chez ces gamins un arrêt et un abandon.
Elke kleine hindernis, iedere kleine heuvel, deed die kerels in hun sporen stoppen en opgeven

Et le point à important à noter est que bien que ces radios diffusaient de la musique « de moindre qualité », est que bien que ces radios diffusaient de la musique « de moindre qualité », cette concurrence suffit à briser, à l'époque, ce cartel légal qui contrôlait l'accès à la musique.
Het belangrijk punt hierin is dat hoewel deze omroepen iets uitzonden dat je tweederangs zou noemen, deze concurrentie genoeg was voor het breken van dit legale kartel rond de toegankelijkheid van muziek.

Il en viendrait à croire que cette chance lui ordonnait de donner une deuxième chance à un homme qui, selon nous, ne méritait aucune chance.
Hij ging zelfs geloven dat hij zelf een tweede kans moest geven aan een man die wij misschien helemaal geen kans meer zouden gunnen.

Un pauvre, un travailleur à faible salaire, quelqu'un habitant l'allée du cancer , ou Watts, ou Harlem, ou dans une réserve indienne, pourrait se dire, et à juste titre, Comment ces gens peuvent-ils être si passionnés par l'idée qu'une bouteille en plastique ait une seconde chance, ou qu'une cannette en aluminium ait une seconde chance, et en même temps, quand mon enfant a des ennuis et va en prison, il n'a pas droit à une seconde chance ? Comment ce mouvement peut-il être si passionné par l'idée qu'il n'existe rien de jetable, aucun matériau fossile jetable, et cependant accepter l'idée de vies jetables, et de communautés jetables comme l'allée du cancer ? Nous avons donc maintenant une possibilité d'être vraiment fiers de ce mouvement.
Een arm persoon met een laag inkomen, iemand in de kankersteeg , iemand in Watts, iemand in Harlem, iemand in een indianenreservaat, zou zichzelf terecht af kunnen vragen: Hoe kunnen deze mensen zo gepassioneerd zijn over het zorgen dat een plastic fles een tweede leven krijgt, of een aluminium blikje een tweede kans krijgt, terwijl als mijn kind in de problemen komt, hij geen tweede kans krijgt als hij naar de gevangenis moet? Hoe kan deze beweging zo gepassioneerd zeggen dat we geen wegwerpartikelen en geen dode materialen hebben om weg te gooien en toch wegwerplevens en wegwerpgemeenschappen als kankersteeg accepteren? Nu hebben we dus de kans om echt trots te zijn op deze beweging.

La plupart d'entre vous voit un barbier, mais je vois une chance : une chance pour la santé, une chance pour une santé équitable.
De meesten van jullie zien een kapperszaak. Maar ik zie een mogelijkheid: een mogelijkheid voor gezondheid, een mogelijkheid voor gezondheidsgelijkheid.

Nuageux avec de fortes chances de joie - TED Talks -
Bewolkt met kans op vreugde - TED Talks -

Ais-je de la chance ? (Rires) Ais-je de la chance ? (Rires) Est-ce que j'ai de la chance ? Public : Oui ! (Rires) Oh, c'est stupéfiant !
Doe ik een gok? (Gelach) Waag ik de gok?!.. Publiek: Ja. (Gelach) Ze Frank: Oh. Niet te geloven.

Et Darwin gardait ces cahiers copieux où il a écrit à toutes les idées qu'il avait, la moindre petite intuition.
Darwin hield er van die lijvige aantekenboeken op na waar hij ieder klein idee dat hij had in opschreef,