Traduction de «pas la courbure » (Français → Néerlandais) :

Donc ce que font les designers, c'est d'essayer d'abaisser la courbure du cou pour empêcher d'être complètement étranglé et qu'un adolescent puisse aussi siroter son Coca.
Dus deze designers vinden een manier om de kraaglijn lager te maken -- zodat in plaats van gewurgd te worden, een tiener ook nog een colaatje kan drinken.

On ne voit pas la courbure de l'espace-temps, ni les autres univers.
We zien de ruimtetijdkromming niet en ook geen andere universa.

Nous pouvons tracer la planéité des surfaces, leur courbure, leur radialité, toutes les informations qui peuvent ne pas être instantanément visible pour vous, mais que nous pouvons faire ressortir, que nous pouvons formuler, et que nous pouvons utiliser pour contrôler le pliage.
Je kunt de egaliteit van het oppervlak, de kromming en de straal bepalen. Allemaal informatie die misschien niet direct zichtbaar is, Allemaal informatie die misschien niet direct zichtbaar is, maar die je naar voren kunt halen en inzetten bij het vouwproces. maar die je naar voren kunt halen en inzetten bij het vouwproces.

Vous pouvez voir l'obscurité de l'espace, la courbure de la Terre, la fragile planète en dessous.
Je ziet de duisternis van de ruimte, de ronding van de aarde, en de kwetsbare planeet daar beneden.

ce sont celles qui sont à l'intérieur de cette mer de matière noire qui causent la courbure de la lumière et qui produisent dans la pratique, ces effets d'optique, ou mirages, des galaxies en arrière-plan.
Dat zijn degenen die ingebed zijn in die zee van donkere materie die het afbuigen van het licht veroorzaakt dat deze optische illusies veroorzaakt, of fata morgana's, eigenlijk, van de sterrenstelsels op de achtergrond.

Aucun n'échappe à mon attention. Quant au sonar, je perçois les dimensions de la salle, la courbure du public autour de la scène, la hauteur du plafond.
Niets ontsnapt aan mijn aandacht en met mijn sonar zie ik de omvang van de ruimte, de gebogen opstelling van het publiek, de hoogte van de kamer.

Par exemple une courbure globale, déterminée par son contenu matériel et énergétique.
zoals een globale kromming, bepaald door zijn inhoud qua materie en energie.

C'est un peu comme le fait que vous pouvez marcher tout droit sans arrêt mais la courbure de la Terre finira par vous ramener à votre départ.
Het is een beetje zoals je voorwaarts kan blijven bewegen op de Aarde, maar de curve van de Aarde brengt je steeds terug waar je bent gestart.

La courbure de l'espace-temps autour du trou noir entraîne une variation de la mécanique quantique, et le trou noir émet un rayonnement.
De kromming van de ruimte-tijd rond het zwarte gat roept kwantummechanische fluctuaties op en het zwarte gat straalt.

Comme il y a deux coefficients de dilatation différents, quand on le chauffe, l'un des côtés se dilate plus vite que l'autre, et on obtient une courbure.
Omdat er twee verschillende uitzettingscoëfficiënten zijn, zal bij opwarming de ene kant sneller uitzetten dan de andere, waardoor het krult.