Traduction de «pas juste réservée aux chirurgiens » (Français → Néerlandais) :

Mais imaginez juste que nous mettions au rebut cette notion d'expertise comme une sorte de cadre d'élite et que nous embrassions plutôt la notion d'expertise démocratisée -- que l'expertise ne soit pas juste réservée aux chirurgiens et aux PDGs, mais aussi aux vendeuses -- ouais.
Maar stel je eens voor als we deze opvatting over expertise nu eens zouden laten vallen als een soort van elitecorps en in plaats daarvan de notie van democratische expertise zouden omarmen -- waarin expertise niet alleen het domein is van chirurgen en CEO's, maar ook van winkelmeisjes -- jawel.

Elle pourrait le décrire comme étant le long de la ligne médiane, postérieure au cœur, mais antérieure aux vertèbres, inférieure à la clavicule, mais supérieure à l'estomac . Cela donnerait au chirurgien une assez bonne idée d'où chercher - dans l'œsophage, juste au-dessus de l'estomac! Je vous avais prévenu au début: Beaucoup de termes!
Ze zou het kunnen beschrijven als: bij de mediale lijn, posterieur van het hart, maar anterieur van de wervels, inferieur van de sleutelbeenderen, maar superior van de maag. Dit zou de chirurg een goed beeld geven waar hij moet kijken, in de slokdarm, net boven de maag! Ik heb je gewaarschuwd: Heel veel termen.