Traduction de «pas forcément dire » (Français → Néerlandais) :

Et je ne… Disons que je n’ai pas un palais très éduqué donc mon manque d’intérêt ne veut pas forcément dire grand-chose, mais je n'était pas le seul à réagir de cette manière.
En ik heb niet echt een slecht ontwikkelde smaakzin, het zegt dus niet zoveel dat ik niet zo onder de indruk was, maar ik was niet de enige die zo reageerde.

Imaginez-vous entrer dans une librairie, ça ne veut pas forcément dire que vous êtes un grand lecteur.
Stel je voor dat je een boekenwinkel binnengaat. Dat hoeft niet te betekenen dat je een groot lezer bent.

Mais les archives existent parce qu'il y a quelque chose qu’on ne peut pas forcément dire avec des mots.
Archieven bestaan omdat er iets is dat niet noodzakelijk kan worden ontleed.

Mis à part le fait qu'on joue, judiciairement parlant, une main attachée dans le dos et une fois qu'on dépasse le schéma commun du combat et des préjugés, le simple fait d'être autre qu'hétéro ne veut pas forcément dire que nous avons d'autres choses en commun.
Afgezien van het feit dat we wettelijk een hand op onze rug gebonden hebben, en als je eenmaal voorbij het gedeelde verhaal van vooroordelen en strijd bent, is er behalve het niet hetero-zijn niets dat we per se gemeen hebben.

Le fait de vouloir garder certains aspects de sa vie privés ne veut pas forcément dire que nous faisons quelque chose de mauvais.
Dat je sommige delen van je leven graag privé wilt houden betekent niet dat je iets verkeerd doet.

pas forcément avec le mot « dire », et faire tout ce processus.
Ik had op iedere plek kunnen starten om tot dit geheel te komen.

Les antibiotiques ont été utilisés pour ce genre de patients, mais aussi de façon plus frivole, dans certains cas, pour traiter juste un rhume ou la grippe, qui ne répondent pas forcément aux antibiotiques. Et ils ont aussi été utilisés en grandes quantités à doses non thérapeutiques, c'est à dire à faible concentrations, pour accélérer la croissance des poulets et des cochons.
Antibiotica is gebruikt voor patiënten zoals deze, maar het is soms ook op achteloze wijze gebruikt. Voor de behandeling van een verkoudheid of de griep, die helemaal niet gevoelig zijn voor antibiotica en daarnaast is het op grote schaal gebruikt in subtherapeutische dosering, oftewel in kleine concentraties, om kippen en varkens sneller te laten groeien.

Alors, ce phénomène devait forcément être astrophysique, c'est-à-dire qu'un véritable objet spatial obstruait la lumière d'étoile.
Wat er gebeurde moest astrofysisch zijn, wat betekent dat er iets in de ruimte in de weg zat en het sterrenlicht blokkeerde.

Ça ne veut pas dire qu'intervenir dans le monde est forcément un désastre.
Dit betekent niet dat interventie wereldwijd een ramp is.

CA : Juste pour être sceptique un instant, je veux dire, c'est génial mais la majorité des éléments jusqu'ici n'indique-t-elle pas que la substitution sensorielle fonctionne mais pas forcément l'addition ?
CA: Om nu maar even sceptisch te zijn, dit is verbluffend, maar zeggen de meeste resultaten tot hiertoe niet dat zintuiglijke vervanging werkt, maar daarom niet zintuiglijke toevoeging?