Traduction de «pas eu une seule goutte de pluie » (Français → Néerlandais) :

Pendant 3 semaines, il n'y a pas eu une seule goutte de pluie, les semences qui avaient si bien germé, se sont inclinées et ont séché.
In de 3 weken die volgden, viel er geen druppel regen. De planten die zo goed waren ontkiemd, verschrompelden en gingen dood.

Une seule goutte de pluie qui accroit l'amplitude.
Eén enkele regendruppel met steeds grotere amplitude.

On peut aussi arrêter une goutte de pluie et ouvrir le sentiment à l'intérieur.
Je kan een druppel ook stoppen en het gevoel openen dat erin zit.

Voici notre soleil, du moins sa lumière blanche décomposée, pas par des gouttes de pluie, mais par un spectrographe.
Hier is het witte licht van onze zon opgesplitst niet door regendruppels, maar door een spectrograaf.

En évitant une goutte de pluie qui tombe, vous en rencontrez une autre.
Terwijl je onder een druppel vandaan loopt, kom je onder een andere terecht.

Nous ne prenons pas le temps de penser à une goutte de pluie de la taille d'un chat ou d'un chien, mais dès que je le fais, je me rends compte que je suis bien certaine que le chien doit être petit - un cocker, ou un teckel - et pas un labrador et un Terre-Neuve.
We denken niet na over regendruppels zo groot als katten en honden, maar zodra ik dat ga doen, weet ik zeker dat het een klein hondje moet zijn, een cocker spaniel, een dashond en geen labrador of een Newfoundland.

Vous avez 100 milliards de cellules qui font ces bruits qui ressemblent à des gouttes de pluie.
Je hebt 100 miljard cellen die regendruppel-geluidjes maken.

Peut-être qu'en principe, s'il avait assez de données et un ordinateur assez puissant, son modèle de météo pourrait nous dire exactement où chaque goutte de pluie irait tomber.
Misschien dat hij in principe, als hij genoeg data en een computer had die snel genoeg was, dat zijn weermodel zou kunnen zeggen waar precies elke regendruppel zou vallen.

Mais voilà : Yo napot, pacak! J'ai dit qu'une personne ici doit le savoir, car, en dépit du fait qu'il n' y ait pas beaucoup de Hongrois, et du fait qu'autant que je sache, il n'y ait pas une seule goutte de sang hongrois dans mes veines, à chaque étape cruciale de ma vie un ami ou un mentor hongrois s'est retrouvé à mes côtés.
Maar daar is het: Yo napot, pacak! Ik zei dat iemand hier dat zeker moest weten, omdat ondanks het feit dat er om te beginnen niet veel Hongaren zijn, en het verdere feit dat, voor zover ik weet, er geen druppel Hongaars bloed door mij stroomt, op elke kritieke moment in mijn leven er een Hongaarse vriend of mentor aan mijn zijde was.

Une seule goutte d'eau de mer pourrait contenir 160 différents types de microbes.
Een enkele druppel zeewater kan 160 verschillende soorten microben bevatten.