Traduction de «pas cette garantie » (Français → Néerlandais) :

Mais je vous dirais une chose pour conclure, et je vous garantis que vous serez surpris parce que ça a surpris les plus brillants esprits, les gens merveilleux que j'ai rencontrés à cette conférence TED, et cette chose la voici : Jamais de ma vie je n'ai eu de portable.
Maar ik zal jullie tot slot iets vertellen dat jullie gegarandeerd zal verbazen, omdat het alle briljante, geweldige mensen heeft verbaasd, die ik hier ontmoette op de TED-conferentie, toen ik ze zei: Nooit in mijn leven heb ik een mobieltje gehad.

Ce que je veux de l'amour est une garantie, pas d'être aimée aujourd'hui et d'être aimée demain, mais que cette personne m'aimera indéfiniment.
Wat ik van de liefde wil, is een garantie, niet enkel dat ik vandaag word bemind en dat ik morgen zal worden bemind, maar dat ik voor altijd zal worden bemind door degene van wie ik houd.

Pourquoi n'utilisons-nous pas une partie de cette aide comme une sorte de mécanisme de garantie, pour permettre aux gens de prendre des risques?
Waarom kan een deel van de hulp niet gebruikt worden voor garantiemechanismen, zodat mensen risico's kunnen nemen.

Je me suis penché sur cette notion et ça pourrait calmer certains esprits de savoir que l'idée d'un revenu net minimum garanti a été défendue par ces socialistes enragés que sont Friedrich Hayek, Richard Nixon et Milton Friedman.
Ik heb dit begrip een beetje onderzocht en kan die mensen wat kalmeren met de kennis dat het idee van een netto gegarandeerd minimuminkomen verdedigd werd door ‘schuimbekkende’ socialisten als daar zijn: Friedrich Hayek, Richard Nixon en Milton Friedman.

Il n'y a aucune garantie que la conclusion soit correcte, mais cette dernière est fortement appuyée par ce qu'on sait déjà.
Er is geen garantie dat de conclusie correct is, maar wat we weten lijkt het te steunen.

Nous n'avons pas cette garantie.
Wij hebben geen garanties.