Traduction de «pas car selon eux » (Français → Néerlandais) :

Les statisticiens n'apprécient pas car selon eux, cela ne reflète pas la réalité. Nous devons avoir une approche statistique et méthodique.
Statistici houden daar niet van, ze zeggen dat dit de realiteit niet echt toont, dat we statistische, analytische methodes moeten hebben.

Ils avaient besoin de faire de la place pour quelqu'un d'autre qui aurait plus de chances, selon eux, de se sortir des épreuves qu'il traversait.
Ze moesten ruimte vrijmaken voor iemand anders die volgens hen kon herstellen van wat hij ook doormaakte.

Et selon eux, ça crée un poumon artificiel.
En volgens hen, creeert dit een kunstmatige long in het filter.

Mais seulement 30% ont déclaré que les familles en général, selon eux, vivaient mieux qu'il y a quelques générations.
Maar slechts 30% zei dat ze dachten dat gezinnen over het algemeen het beter doen dan enkele generaties geleden.

Et en dessous de 100, ils construiraient de l'énergie nucléaire civile, ce qui, selon eux, est leur objectif.
En op 100 zouden ze gaan voor civiele nucleaire energie, waarvan ze zeggen dat het hun doel is.

C'est pourquoi selon eux on ne doit pas chercher des ennuis aux Indiens.
Dit is hun perceptie waarom je moet oppassen voor afgezonderde indianen.

Ce fut un boulot immense de réaliser les interviews, de les analyser, mot par mot, et de trier tous les facteurs qui leur ont permis de réussir, selon eux.
Het meeste werk was alle interviews afnemen en ze analyseren, woord voor woord, regel voor regel en ze uit te sorteren in de factoren die tot succes leidden.

Avec le temps, les scientifiques ont pu isoler des ensembles particuliers de gènes qui, selon eux, sont responsables de ces traits.
Met de tijd hebben wetenschappers bepaalde sets van genen kunnen isoleren waarvan zij geloofden dat ze verantwoordelijk zijn voor deze eigenschappen.

Car selon les lois de la mécanique quantique, il est possible de passer d'un état à l'autre même en présence d'une barrière d'énergie séparant les deux états, et ce phénomène est appelé de manière plutôt pertinente, l'effet tunnel.
Dit komt omdat volgens de wetten van de kwantummechanica faseovergangen mogelijk zijn, zelfs ondanks een energiebarrière die de twee toestanden scheidt. Dit fenomeen heet, vrij toepasselijk, het tunneleffect.

Et elle montra du doigt l'oeuvre sur la gauche pour me dire à quel point cette image était problématique car, selon elle, elle était liée à une ancienne représentation des noirs.
Ze wees op het werk links en vertelde hoe problematisch dit werk was, omdat het voor haar te maken had met het idee van hoe zwarte mensen werden weergegeven.