Vertaling van "partie pourquoi le temps " (Frans → Nederlands) :

il est stimulé par les nouveautés. Et ça explique en partie pourquoi le temps a l'air de passer plus lentement.
Dat wordt gebruikt door de hersenen door al die nieuwe ervaringen en dat moet, tenminste gedeeltelijk, uitleggen waarom tijd langzamer blijkt te gaan.

Vous pouvez voir pourquoi de temps en temps on l'appelle la Longue Montagne.
Je kan zien waarom we hem soms Long Mountain noemen.

Je passe une grande partie de mon temps à faire pousser des plantes sous serre car les papillons monarques sont des mangeurs très sélectifs.
Beroepsmatig breng ik een hoop tijd door in de kassen om planten te kweken, want monarchvlinders zijn enorm moeilijke eters.

Nous pouvons zoomer ici, et tout d'un coup nous voyons que nous pouvons connaitre les endroits où Paul a effectivement passé la plus grande partie de son temps.
We kunnen hier inzoomen en we zien ineens waar Paul het merendeel van zijn tijd heeft doorgebracht.

Ils passent la majeure partie de leur temps à assembler les bâtons en structures de plus en plus grandes,
Het grootste deel van de tijd bouwen ze steeds grotere bouwwerken van de spaghetti.

MA: Lorsque je me lève le matin, je passe la plus grande partie de mon temps à essayer d'imaginer ce qui va arriver. Et rien de cette histoire de broche n'aurait eu lieu s'il n'y avait pas eu Saddam Hussein. Je vais vous raconter ce qui s'est passé. J'étais ambassadeur aux Nations Unies. Et ça se passait après la Guerre du Golfe. Et j'étais un ambassadeur en mission. Et le cesser-le-feu s'était traduit par une série de résolutions, et mes instructions étaient de dire constamment des choses terribles sur Saddam Hussein, ce qu'il méritait -- il avait envahi un autre pays.
MA: 's Morgens zoek ik uit wat er die dag te gebeuren staat. Dit brochegedoe heb ik te danken aan Saddam Hoessein. Ik zal je vertellen wat er gebeurd is. Ik ging na de Golfoorlog als ambassadeur naar de Verenigde Naties. Ik was een ambassadeur met een opdracht. Het staakt-het-vuren had een reeks van sanctie-resoluties als resultaat, en mijn instructies hielden in dat ik voortdurend vreselijke dingen over Saddam Hoessein moest zeggen, wat hij ook verdiende - hij was een ander land binnengevallen.

Quand je travaillais dans les années 90 j'ai passé la majeure partie de mon temps à couvrir le conflit horrible en Yougoslavie.
Toen ik in de jaren 1990 aan de slag was, besteedde ik het meeste van mijn tijd aan het verslaan van het vreselijke conflict in Joegoslavië.

Comme la mort l'évitait, il passait une grande partie de son temps dans sa suite au Waldorf-Astoria.
Vergeten door de dood, bracht hij het grootste deel van zijn tijd door in zijn suite in het Waldorf Astoria.

Ces créatures sont les formes de vie les plus immortelles sur notre planète, et elles tendent à passer la majeure partie de leur temps en biostase.
Deze wezens behoren tot de meest onsterfelijke levensvormen op onze planeet, en ze besteden gewoonlijk de meeste tijd in de staat van schijndood.

Imaginez un avocat qui passe une partie de son temps à des événements scolaires pour ses enfants et parle à d'autres parents.
Een advocaat die af en toe helpt op de school van zijn kinderen praat met andere ouders.