Traduction de «partie du tableau » (Français → Néerlandais) :

Mais là encore, on ne voit qu'une partie du tableau.
Maar dat laat slechts een deel van het plaatje zien.

Ce n’est pas facile, car la vie n’utilise qu’une partie des éléments du tableau périodique.
Dat is niet gemakkelijk want de natuur gebruikt slechts enkele van de elementen in het periodiek systeem.

Alors, il ressort des bonnes choses de l'incompréhension, vous savez -- (Rires) -- j'en ferai un tableau et il fera plus tard partie de mon travail.
Dus, er komen goede dingen uit... onbegrip -- (Gelach) -- waarvan ik dan een schilderij maak, en het belandt in mijn werk.

Comme ce vert, c'est un tableau que j'ai fait il y a 10 ans. Mais il a des -- vous voyez, dans le tiers supérieur -- il y a ces motifs moirés d'interférence qui ressemblent à des images radio. Et quelque chose dans la peinture que je n'ai jamais vu faire. Je n'ai jamais vu une représentation de motifs ressemblant à des interférences radio qui sont si présents partout et une partie si importante de nos vies.
Zoals deze groene, dat is een schilderij van tien jaar geleden. Maar het heeft -- zie je, in het bovenste deel -- daar zijn die moiré- en storingspatronen die een soort radiobeelden vormen. Dat heb ik in de schilderkunst nooit eerder gezien. Ik heb nooit een weergave gezien van een soort radiostoringsgolven, die zo alomtegenwoordig zijn en zo'n belangrijk onderdeel van ons leven.

Et donc le voyage vers Saturne fait en réalité partie (et c'est également la métaphore) d'un voyage humain beaucoup plus large afin de comprendre l'interconnectivité de tout ce qui nous entoure, et comment les humains s'intègrent dans ce tableau.
De reis terug naar Saturnus is deel van -- en is ook een metafoor voor -- een veel grootsere menselijke reis om de interconnectie tussen alles rond ons te begrijpen, en hoe mensen in dat plaatje passen.

Nous avons 101, bon maintenant imaginez ce qui devrait se trouver sur la partie droite du tableau.
Eerst 101. Oké, visualiseer wat rechts op het bord komt te staan. Oké, visualiseer wat rechts op het bord komt te staan.

Notre tableau est, en tant que tel, un peu triste. Les lanthanides et les actinides devraient faire partie du reste, mais on les a mis à l'écart, parce-que ça rentre mieux sur du A4. Voici ce à quoi ça devrait ressembler.
Ons periodiek systeem, zoals het nu is, is echt een beetje ongelukkig met zichzelf, eerlijk gezegd; de lanthaniden en actiniden moet echt een deel van de tafel, maar we scheiden ze uit, want het is moeilijk om zet op een stuk papier te passen; echt, dit is hoe het eruit moet zien.