Vertaling van "partie du moteur de notre " (Frans → Nederlands) :

Notre emploi salarié est une grande partie du moteur de notre économie, et est essentiel au fonctionnement de nos familles.
Ons betaalde werk maakt deel uit, een groot deel, van de economische motor en is essentieel voor het draaiend houden van onze gezinnen.

Enfin, nous devons comprendre qu'en Bosnie et au Kosovo, une grande partie du secret derrière ce que nous avons accompli, une grande partie du secret de notre succès, a été notre humilité, a été la nature provisoire de notre engagement.
En als laatste moeten we begrijpen dat in Bosnië en Kosovo, een groot deel van het geheim van wat we deden, een groot deel van het geheim van ons succes, onze bescheidenheid was -- de tijdelijke aard van onze inzet was.

car ces moteurs de notre monde permettent d'améliorer le bonheur et les émotions positives, et c'est généralement comment cela qu'ils ont été utilisés.
Dat wil zeggen, het is mogelijk voor deze drie drijvers van onze wereld om geluk te vergroten, om positieve emotie te vergroten, en dat is typisch hoe ze tot nu toe gebruikt zijn.

Sur nos propres ordinateurs de simulation, nous avons rapidement trouvé que 1m était réellement le produit viable minimum pour être capable de voir les moteurs de notre économie mondiale. Pour la première fois, pouvoir compter les navires, les voitures, les porte-conteneurs et les camions qui transitent autour du monde tous les jours, sans pour autant être en mesure de voir les individus.
Onze computersimulaties wezen uit dat een object van minimaal één meter het rendabele criterium is om de aandrijfmotoren van de wereld- economie te kunnen zien. Voor het eerst konden we tellen hoeveel schepen, auto's, containers en vrachtwagens zich elke dag over de wereld verplaatsen, en we konden nog steeds geen mensen zien, wat heel goed uitkwam.

J'ai enterré le moteur de notre véhicule, pour le sauver.
Ik begroef de motor van onze nieuwe auto, om deze te redden.

En fait, le sommeil est une partie incroyablement importante de notre biologie, et les neuroscientifiques commencent à expliquer pourquoi c'est si important.
Eigenlijk is slaap een ongelooflijk belangrijk onderdeel van onze biologie en neurowetenschappers beginnen uit te leggen waarom slapen zo belangrijk is.

Personne n'a jamais refusé, et par chance personne n'est jamais parti en courant avec notre appareil.
Niemand weigert ooit, en gelukkig liep niemand er ooit mee weg.

Parce que trop souvent, l'hypertension est soit non traitée soit mal traitée chez les hommes noirs, en partie à cause de notre faible implication dans le système médical.
Omdat hoge bloeddruk te vaak ofwel onbehandeld, ofwel onderbehandeld blijft in zwarte mannen, deels door onze lagere betrokkenheid bij de eerstelijnsgezondheidszorg.

Il a, en partie, été inspiré par notre travail.
Die is deels door ons werk geïnspireerd.

C'est un puissant moteur de culture, et je pense que c'est la force la plus sous-estimée agissant sur notre comportement.
Ze is een enorme motor van cultuur, en ik denk dat het de meest onderschatte invloed op ons gedrag is.