Traduction de «partie du club » (Français → Néerlandais) :

C'est assez personnel, je ne devrais pas le dire, mais j'abandonne mon rêve de faire partie du club de ceux qui se sont envoyés en l'air en avion.
Weet je, dit ligt wat gevoelig, ik zou het niet moeten zeggen, maar ik ga afstand doen van mijn droom om ooit seks te hebben in een vliegtuig.

Vous devez comprendre que là-bas, ce qui comptait vraiment, c'était en premier lieu le rôle de Tudman et de Milosevic pour trouver un accord, et ensuite le fait que ces hommes sont partis, que la situation dans la région s'est améliorée, que l'Union européenne pouvait offrir à la Bosnie quelque chose d'extraordinaire : la chance de faire partie d'un nouveau club, la chance de rejoindre quelque chose de plus grand.
Je moet begrijpen dat op die plekken het belangrijkste was: ten eerste, de rol van Tudjman en Milosevic in het bereiken van een akkoord, en dan het feit dat deze mannen vertrokken, dat de regionale situatie verbeterde, dat de Europese Unie Bosnië iets buitengewoons kon aanbieden: de kans om deel uit te maken van iets nieuws, een nieuwe club, een kans om tot iets groters toe te treden.

Et le Libanais, le brillant Libanais, Nemr Abou Nassar, qui faisait partie de notre première tournée, vient juste de jouer dans les clubs légendaires de comédie de L.A.
De briljante Libanese Nemr Abou Nassar, die we lanceerden in onze eerste tour, heeft net opgetreden in de legendarische comedyclubs van Los Angeles.

Mon père a en fait démissionné du club d'affaires réservés aux hommes de ma ville parce qu'il a dit qu'il ne ferait jamais partie d'une organisation qui un jour accueillerait son fils et pas sa fille.
Mijn vader heeft zich daadwerkelijk teruggetrokken van de zakenclub in mijn geboortestad die enkel mannen toeliet omdat hij zei dat hij nooit deel zou uitmaken van een organisatie die op een dag wel zijn zoon zou verwelkomen, maar niet zijn dochter.

Quand je suis parti en voyage, je n'avais jamais tenu un club de golf.
Voordat ik op reis ging had ik nog nauwelijks een golfclub vastgehouden.