Vertaling van "partie des masses " (Frans → Nederlands) :

Voilà une femme, faisant partie des masses ordinaires des Nigérians, qui n'étaient pas censés être des lecteurs.
Hier was een vrouw, die deel uitmaakte van het gewone Nigeriaanse volk, dat niet verondersteld werd boeken te lezen.

Il a rétréci car nos appareils nous permettent en partie de mesurer des unités de temps toujours plus petites, et cela en retour nous a donné une compréhension plus granulaire du monde matériel, et cette compréhension granulaire a généré des masses de données que nos cerveaux ne peuvent plus comprendre et pour lesquelles nous avons besoin d'ordinateurs de plus en plus sophistiqués.
Verkort, omdat onze instrumenten toelaten om steeds kleinere tijddeeltjes te meten en dat geeft ons een meer gedifferentieerd begrip van de materiële wereld. Dit gedifferentieerde begrip genereert gegevensstromen die ons brein niet meer kan begrijpen, zodat we steeds complexere computers nodig hebben.

L'élan s'amplifiait. A mes yeux, la presse a écrit sur sa mort d'une manière pornographique, en indiquant quelle artère avait quitté quelle partie du corps, et comment elle était morte à l'arrière de la voiture. J'étais intriguée par cette sorte de voyeurisme de masse. J'ai donc réalisé ces images plutôt sanglantes.
Er ontstond een beweging. De pers schreef over haar op een - in mijn ogen - nogal pornografische manier, zo van: welke aders vloeiden uit welk deel van het lichaam, en hoe stierf ze dan achterin de auto. Deze vorm van massaal voyeurisme intrigeerde me. Dus maakte ik deze nogal gruwelijke beelden.

Mais il est un aspect autre de son histoire qui ne fait pas partie de ce calcul, qui est que les jeunes gens éduqués ont déménagé à Portland en masse, ce qui fait que les deux derniers recensements ont vu un accroissement de 50 pour cent des posts-boomers ayant une éducation de niveau universitaire ce qui représente cinq fois ce que vous avez vu n'importe où ailleurs dans le pays, ou plutôt que la moyenne nationale.
Er is nog een ander Portland-verhaal, dat geen onderdeel is van deze analyse. Jonge, hoogopgeleide mensen verhuizen massaal naar Portland. Tussen de laatste twee volksstellingen, hadden ze een groei van 50 procent in universitair opgeleide millennials. Dit is vijf keer meer dan het nationale gemiddelde.

Et malgré la masse de travail accomplie pour non seulement soulager une partie des symptômes, mais aussi pour en ralentir la progression, les traitements ne fonctionnent malheureusement pas pour toutes les personnes atteintes de SEP.
En hoewel er al veel werk gedaan is geweest dat niet alleen is gericht op het verlichten van sommige symptomen maar ook op het vertragen van de progressie, werken deze behandelingen helaas niet voor alle MS-patiënten.

Toutes les parties ont commis d'horribles crimes de guerre, utilisant des armes chimiques, des exécutions de masse, de la torture à large échelle, et des attaques répétées sur des civils.
Alle partijen verrichtten afschuwelijke oorlogsmisdaden met behulp van chemische wapens, massa executies, marteling op grote schaal, en herhaalde dodelijke aanvallen op burgers.