Vertaling van "particulièrement difficile " (Frans → Nederlands) :

C'est particulièrement difficile à accepter pour les scientifiques qui se rappellent encore vous savez, Galilée essentiellement enfermé, et qui mènent encore ce combat contre l'église.
Het is met name moeilijk te accepteren voor de wetenschappers die nog weten, weet je wel, Galileo in feite opgesloten, en die nog strijd voeren tegen de kerk.

Et il y avait deux types de lois particulièrement difficiles à appliquer.
En er waren twee type wetten die in het bijzonder moeilijk bleken.

Dans les nouvelles villes qui vont être construites, ce ne serait pas particulièrement difficile.
In nieuw te bouwen steden hoeft dat niet erg moeilijk te zijn.

L'autre généralisation que je souhaiterai mentionner est qu'il est particulièrement difficile pour une société de prendre, je cite, de bonnes décisions quand il y a un conflit impliquant des valeurs fortes qui sont positives dans beaucoup de circonstances mais négatives dans d'autres .
die ik wil vernoemen is dat het heel erg moeilijk is voor een beschaving om goede beslissingen te nemen als er een conflict heerst tussen belangrijke waarden die goed zijn in veel omstandigheden maar slecht in andere omstandigheden.

Confronté à des revers ou des complications particulièrement difficiles, un comportement vraiment intéressant ressort : la décoration.
Wanneer je geconfronteerd wordt met erg lastige tegenslagen en moeilijkheden, heel interessant gedrag ontstaat: decoratie.

Et ces images étaient particulièrement difficiles.
Die coördinatie was ontzettend lastig.

Abroger une loi n'est pas facile, c'est même particulièrement difficile lorsque la loi traite de sujets qui ont rapport au sexe ou à la drogue.
Een wet herroepen is niet gemakkelijk, zeker niet als het gaat om gevoelige onderwerpen zoals drugs en seks.

Il était difficile d'enlever les poumons sans endommager le cœur, mais comme on croyait que le cœur était le siège de l’âme, ils le traitaient avec une attention particulière.
De longen verwijderen zonder het hart te beschadigen was moeilijk, maar omdat het hart werd gezien als de zetel van de ziel, gaven ze het een speciale behandeling.

En parlant d'impératifs, la géo-ingénierie est maintenant tabou, particulièrement dans la sphère gouvernementale, quoique, je pense qu'il y avait une réunion DARPA à ce sujet, il y a deux semaines. Mais cela va revenir au devant de la scène, pas cette année, mais bientôt. Parce que des réalités difficiles vont revenir rapidement.
Sprekend over imperatieven, geo-engineering is nu taboe, vooral in regeringskringen, hoewel ik denk dat er een paar weken geleden daarover een DARPA-bijeenkomst plaatsvond. Maar je zal het op je bord krijgen. Niet dit jaar, maar vrij snel. Omdat sommige harde realiteiten zich aandienen.

Il est toujours difficile de prédire, particulièrement l'avenir.
Het is altijd lastig om te voorspellen, helemaal over de toekomst.