Vertaling van "parmi les feuilles susurrantes " (Frans → Nederlands) :

Il réside parmi les feuilles susurrantes et dans la lumière éthérée de la forêt de bambous d'Arashiyama, ainsi que dans la zénitude des singes résidents de la ville.
Je vindt het ook in de fluisterende blaadjes en het etherische licht van het bamboebos van Arashiyama en in de serene kalmte van de apen van de stad.

Vous savez, un des plaisirs intenses du voyage et un des délices de la recherche ethnographique est la possibilité de vivre parmi ceux qui n'ont pas oublié les anciennes coutumes, qui ressentent encore leur passé souffler dans le vent, qui le touchent dans les pierres polies par la pluie, le dégustent dans les feuilles amères des plantes.
Eén van de intense plezieren van reizen en van etnografisch onderzoek is de mogelijkheid om te leven tussen hen die de oude gewoontes niet vergeten zijn, die hun verleden nog voelen in de wind, het aanraken in door regen gepolijste stenen, het proeven in bittere plantenbladeren.