Traduction de «parler à mes » (Français → Néerlandais) :

Voici le problème : Si je ne peux libérer ma conscience et parler de mes erreurs, si je ne peux trouver la petite voix qui me dit ce qui s'est vraiment passé, comment pourrais-je me confier à mes collègues ?
Het probleem is: als ik niet opbiecht en over mijn fouten praat, als ik niet het nog-kleine stemmetje vind dat me vertelt wat er echt gebeurde, hoe kan ik het dan delen met mijn collega's?

Je me réfugiais dans cet espace intime, et mettais mes idées et mes passions dans les objets, d'une certaine façon j'appris à parler avec mes mains.
Ik ging deze persoonlijke ruimtes in, en ik stopte mijn ideeën en passies in objecten, en leerde als het ware met mijn handen te spreken.

Je savais, avant même de me lever pour parler que mes joues étaient enflammées.
Zelfs voor ik ging staan voor mijn toespraak wist ik dat mijn kaken brandden.

Aujourd'hui, mes deux fils David et Daniel peuvent parler à mes parents et apprendre à les connaitre.
Vandaag kunnen mijn twee zonen, David en Daniel, praten met mijn ouders en ze leren kennen.

Vous serez contents de savoir que je ne vais pas vous parler de mes malheurs, mais de ceux d’autrui.
Gelukkig ga ik het hier niet hebben over een tragedie in mijn eigen leven, maar over die in andermans leven.

Impossible de parler à mes passagers. Impossible d'écouter la musique. Mais quelque chose d'intéressant s'est produit. Au fur et à mesure des semaines, conduire est devenu plus aisé.
Zo erg, dat ik niet eens kon praten met iemand anders in de auto. Ik kon zelfs niet naar muziek luisteren. Toen gebeurde er iets interessants. Na een paar weken werd het rijden steeds makkelijker.

Quand le président s'est levé pour parler, je me suis retrouvé debout, en train de crier au président de se souvenir des victimes des violences après les élections, et de mettre fin à la corruption.
Toen de president het woord nam, stond ik op en schreeuwde dat hij de slachtoffers van de verkiezingen niet mocht vergeten, dat de corruptie moest stoppen.

Je m’appelle Naomi Shah, et aujourd’hui je vais vous parler de mes recherches sur la qualité de l’air intérieur et les patients asthmatiques.
Ik ben Naomi Shah, en vandaag zal ik met jullie praten over mijn onderzoek over luchtkwaliteit en astmatische patiënten.

En tant que scientifique, je ne suis pas supposé parler de mes sentiments. Trop d'informations, professeur. (Rires) Mais pourquoi pas? (Rires) (Applaudissements) Je ressens une vraie curiosité, et une vraie envie de comprendre mais parfois je ressens aussi du désespoir.
En, als wetenschapper, mag ik eigenlijk niet over mijn gevoelens praten. Te veel informatie, professor. (Gelach) Maar mag ik? (Gelach) (Applaus) Ik voel nieuwsgierigheid, en verwondering, maar soms heb ik ook wanhoop gevoeld.

(Rires) Permettez-moi de vous parler de mes quatre minutes de gloire.
(Gelach) Ik zal u vertellen over mijn vier minuten van beroemdheid.