Vertaling van "parler dangereusement " (Frans → Nederlands) :

Et ce que j'appelle mon année à parler dangereusement. (Rires) Et en fait ça m'a beaucoup aidée.
Ik noem dit mijn 'jaar van gevaarlijk spreken'.

Et malgré tous nos efforts et nos bonnes intentions, les gosses trouveront toujours un moyen de faire les choses les plus dangereuses à leur portée, quel que soit l'endroit où ils se trouvent. Donc malgré l'intitulé provocateur, je vais vraiment vous parler de sécurité et des quelques trucs simples qu’on peut faire pour élever nos enfants en les rendant créatifs, sûrs d'eux et capables de prendre en main leur environnement.
En ondanks al onze inspanningen en goede bedoelingen, ontdekken kinderen altijd hoe ze het meest gevaarlijke kunnen doen, in welke omgeving ze ook zijn. Dus ondanks de provocatieve titel, gaat deze presentatie eigenlijk over veiligheid en over de eenvoudige dingen die wij kunnen doen om creatieve en zelfverzekerde kinderen groot te brengen die controle hebben over de omgeving om hen heen.

Juarez : Vous avez entendu parler de la frontière, une des plus dangereuses au monde.
Juarez: je hebt gehoord over de grens -- één van de gevaarlijkste grenzen ter wereld.